KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜たばかり

Expresa que una acción se percibe como recién terminada.

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜ところだ

Sitúa una acción justo antes, durante o después de ocurrir.

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜たばかり

Abrir ficha completa →

〜ところだ

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Justo ahora o hace poco para ti?

«Acabar de» puede referirse al instante inmediatamente anterior o a algo que todavía consideras reciente.

Qué estamos comparando: Solo el uso posterior a una acción; ところ tiene otros usos.

Cómo se forman estas construcciones

〜たばかり

Forma en た + ばかりだ.

〜たところ

Forma en た + ところだ.

Ambas encajan aquí

1. Llegar hace un momento

Situación: Acabas de entrar al hotel y respondes al teléfono.

〜たばかり

Encaja en este contexto

今、ホテルに着いたばかりです。

いま、ほてるについたばかりです。

Acabo de llegar al hotel.

〜たところ

Encaja en este contexto

今、ホテルに着いたところです。

いま、ほてるについたところです。

Acabo de llegar al hotel.

Por qué

Las dos pueden describir una llegada que acaba de ocurrir.

No se sustituyen para esta intención

2. Llevar un mes en la empresa

Situación: Explicas que todavía eres nuevo: entraste en la empresa el mes pasado.

〜たばかり

Encaja en este contexto

先月、この会社に入ったばかりです。

せんげつ、このかいしゃにはいったばかりです。

Entré en esta empresa apenas el mes pasado.

〜たところ

Poco natural para esta intención

先月、この会社に入ったところです。

せんげつ、このかいしゃにはいったところです。

Intención: «Apenas entré en esta empresa el mes pasado».

Choca con la lectura de «justo después» buscada aquí.

Por qué

ばかり permite juzgar ese mes como poco tiempo. たところ no describe naturalmente esa distancia como el instante posterior a entrar.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜たばかり

Expresa que una acción se percibe como recién terminada.

Niveles orientativos: N4 · N3

Formación de la ficha

動詞のた形＋ばかり（だ）どうしのたけい＋ばかり（だ）

買ったばかり; ante nombre: 買ったばかりの本. El tiempo se expresa también en la cópula según el contexto.

Usos recogidos

  • Recencia contextual: Sitúa una acción como cercana dentro de la escala relevante para el hablante.
  • Expectativa de etapa inicial: Explica por qué algo aún es nuevo o por qué resulta extraño que ya ocurra otro hecho.

Un ejemplo de esta ficha

さっき昼ご飯を食べたばかりです。

さっきひるごはんをたべたばかりです。

Recién almorcé hace un rato.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜ところだ

Sitúa una acción justo antes, durante o después de ocurrir.

Niveles orientativos: N4 · N3

Formación de la ficha

動詞辞書形＋ところだどうしじしょけい＋ところだ

食べるところだ: punto inmediatamente anterior a empezar.

動詞ている形＋ところだどうしているけい＋ところだ

食べているところだ: punto en pleno desarrollo.

動詞た形＋ところだどうしたけい＋ところだ

食べたところだ: punto inmediatamente posterior a terminar.

Usos recogidos

  • Informar la fase actual: Aclara si la actividad está por comenzar, en curso o recién terminada.
  • Situar otra intervención: Con ところに o ところで puede ubicar una llamada, visita o interrupción dentro de esa fase.
  • Vたところ、: resultado o descubrimiento: Cuenta qué sucedió o qué se descubrió al realizar una acción. El verbo anterior presenta la acción efectivamente realizada y la oración siguiente su resultado. Se distingue de Vたところだ, que sitúa una acción recién terminada.

Un ejemplo de esta ficha

今から昼ご飯を作るところです。

いまからひるごはんをつくるところです。

Justo estoy por preparar el almuerzo.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones