KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

〜たことがあります〜たことがある

Expresa que una persona ha vivido una experiencia al menos una vez.

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

〜ことがある〈時々〉〜ことがある〈ときどき〉

A veces ocurre que…

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

〜たことがあります〜たことがある

Abrir ficha completa →

〜ことがある〈時々〉〜ことがある〈ときどき〉

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿Te ocurre a veces o lo has vivido alguna vez?

El tiempo del verbo que precede a こと cambia lo que estás contando.

Qué estamos comparando: Ocurrencia ocasional y experiencia anterior.

Cómo se forman estas construcciones

〜たことがある

Forma en た + ことがある.

〜ることがある

Forma diccionario o negativa no pasada + ことがある.

Cambia el matiz o el sentido

1. Comer a solas

Situación: Hablas de tus hábitos actuales o de algo que has vivido.

〜たことがある

Es válida, pero cambia la idea

一人で昼ごはんを食べたことがあります。

ひとりでひるごはんをたべたことがあります。

He almorzado a solas alguna vez.

No indica que siga ocurriendo ahora.

〜ることがある

Encaja en este contexto

一人で昼ごはんを食べることがあります。

ひとりでひるごはんをたべることがあります。

A veces almuerzo a solas.

Por qué

La primera admite ocasiones actuales; la segunda confirma una experiencia pasada sin describir un hábito.

Cambia el matiz o el sentido

2. Nieve en abril

Situación: Describes el clima que puede darse en una zona o un precedente que recuerdas.

〜たことがある

Es válida, pero cambia la idea

この町では、四月に雪が降ったことがあります。

このまちでは、しがつにゆきがふったことがあります。

En esta ciudad ha nevado en abril alguna vez.

Acredita un precedente, no su frecuencia.

〜ることがある

Encaja en este contexto

この町では、四月に雪が降ることがあります。

このまちでは、しがつにゆきがふることがあります。

En esta ciudad a veces nieva en abril.

Por qué

Una posibilidad recurrente y un hecho ocurrido no son la misma afirmación.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

〜たことがあります〜たことがある

Expresa que una persona ha vivido una experiencia al menos una vez.

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

動詞のた形＋ことがある／ありますどうしのたけい＋ことがある／あります

Se afirma que existe al menos una experiencia previa de esa acción.

動詞のた形＋ことがない／ありませんどうしのたけい＋ことがない／ありません

Se niega haber tenido esa experiencia.

Usos recogidos

  • Experiencia vital: Pregunta o afirma si alguna vez se realizó una acción.
  • Frecuencia de la experiencia: Se puede indicar una o varias ocasiones mediante expresiones como 一度（いちど）o 何度も（なんども）.

Un ejemplo de esta ficha

京都に行ったことがあります。

きょうとにいったことがあります。

Estuve en Kioto alguna vez.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

〜ことがある〈時々〉〜ことがある〈ときどき〉

A veces ocurre que…

Niveles orientativos: N4

Formación de la ficha

動詞辞書形・ない形＋ことがあるどうしじしょけい・ないけい＋ことがある

遅れることがある, 食べないことがある: ocurrencia ocasional, no experiencia acumulada en pasado.

Usos recogidos

  • Frecuencia ocasional: Describe lo que pasa a veces dentro de una rutina.
  • Posibilidad práctica: Advierte de una situación que puede darse en ciertas ocasiones, sin anunciar una certeza futura.

Un ejemplo de esta ficha

忙しい日は、昼ご飯を食べないことがあります。

いそがしいひは、ひるごはんをたべないことがあります。

Los días ocupados, a veces no almuerzo.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones