KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Describe un estado resultante de una acción intencional.
CONSTRUCCIÓN 2
Indica una acción hecha de antemano para una necesidad posterior.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Se puede hablar de la misma preparación centrándose en su resultado o en la acción realizada.
Qué estamos comparando: Preparación completada y acción anticipada.
Forma en て + ある: resultado o preparación ya realizada.
Forma en て + おく; pasado おいた, cortés おきました.
Situación: Has reservado entradas para el viaje y comunicas que esa parte está resuelta.
Encaja en este contexto
切符は予約してあります。きっぷはよやくしてあります。
Destaca el resultado preparado.
Encaja en este contexto
切符は予約しておきました。きっぷはよやくしておきました。
Destaca la acción realizada para después.
Las dos sirven: una destaca la reserva disponible y la otra que la hiciste con antelación.
Situación: Aún no has copiado los documentos y prometes prepararlos para mañana.
Es válida, pero cambia la idea
資料はコピーしてあります。しりょうはこぴーしてあります。
No sirve para prometer que los copiarás después.
Encaja en este contexto
明日までに資料をコピーしておきます。あしたまでにしりょうをこぴーしておきます。
ておきます expresa la acción preparatoria pendiente. てあります afirmaría que la preparación ya está hecha.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Resultado de una acción intencional y preparación terminada; construcciones con が y con を.
Acción realizada con antelación mediante ておく.
Describe un estado resultante de una acción intencional.
Niveles orientativos: N5
Patrón básico: la cosa presenta un estado resultante de una acción intencional.
Otra construcción posible, con énfasis en haber realizado una preparación; ampliación N4.
窓が開けてあります。まどがあけてあります。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Indica una acción hecha de antemano para una necesidad posterior.
Niveles orientativos: N4
予約しておく, 読んでおく; おく se flexiona como un verbo en く.
Contracciones coloquiales: 買っとく, 読んどく. Las formas plenas se mantienen como modelo formal.
旅行の前に、ホテルを予約しておきます。りょこうのまえに、ほてるをよやくしておきます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.