KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Enlazar acciones: secuencia, manera y causa contextual
CONSTRUCCIÓN 2
Dar ejemplos no exhaustivos de acciones o estados
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Una lista de cosas que haces no siempre dice en qué orden las haces.
Qué estamos comparando: Enlace secuencial con て y enumeración ejemplificadora con たり.
Forma en て, seguida de otro predicado.
Forma en た + り; normalmente se cierra con する conjugado.
Situación: Resumes cómo pasaste el domingo.
Encaja en este contexto
日曜日は映画を見て、散歩しました。にちようびはえいがをみて、さんぽしました。
Es válida, pero cambia la idea
日曜日は映画を見たり、散歩したりしました。にちようびはえいがをみたり、さんぽしたりしました。
No establece cuál fue primero.
La primera lectura presenta dos acciones en secuencia. La segunda las ofrece como ejemplos de lo que hiciste.
Situación: Explicas que hay que escribir el nombre antes de pulsar un botón.
Encaja en este contexto
名前を書いて、このボタンを押してください。なまえをかいて、このぼたんをおしてください。
Es válida, pero cambia la idea
名前を書いたり、ボタンを押したりしてください。なまえをかいたり、ぼたんをおしたりしてください。
No equivale a una secuencia precisa de dos pasos.
て encadena los pasos de esta instrucción. たり los presenta como ejemplos y pierde la misma indicación de orden.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Orden de acontecimientos y relación entre acciones.
たり presenta ejemplos de acciones; no fija su orden por sí solo.
Enlazar acciones: secuencia, manera y causa contextual
Niveles orientativos: N5 · N4
El último predicado aporta tiempo y registro a la secuencia básica.
朝ご飯を食べて、家を出ます。あさごはんをたべて、いえをでます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Dar ejemplos no exhaustivos de acciones o estados
Niveles orientativos: N5
読んだ→読んだり; el する final se conjuga.
Puede alternar propiedades o estados; ampliación dentro de la misma familia.
休みの日は、本を読んだり、散歩したりします。やすみのひは、ほんをよんだり、さんぽしたりします。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.