KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Cuando A ocurre, se da B
CONSTRUCCIÓN 2
Si es así; en cuanto a esa posibilidad
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Con と explicas lo que sucede al darse una situación; con なら puedes usarla como premisa para intervenir.
Qué estamos comparando: Resultado regular frente a consejo basado en un supuesto.
Forma ordinaria no pasada + と; nombres y adjetivos en な: だと.
Forma ordinaria + なら; nombres y adjetivos en な sin だ ante なら.
Situación: Una persona cuenta que visitará Kioto y tú le das un consejo para preparar el viaje.
No encaja con esta intención
京都へ行くと、駅の近くに泊まってください。きょうとへいくと、えきのちかくにとまってください。
Para este consejo basado en el plan, usa なら.
Encaja en este contexto
京都へ行くなら、駅の近くに泊まってください。きょうとへいくなら、えきのちかくにとまってください。
なら retoma su plan y permite recomendar. と no encaja como enlace directo para esta instrucción futura.
Situación: Explicas que una tienda abre más tarde los domingos; también puedes razonar sobre un día que quizá sea domingo.
Encaja en este contexto
日曜日だと、この店は十時に開きます。にちようびだと、このみせはじゅうじにあきます。
Es válida, pero cambia la idea
日曜日なら、この店は十時に開きます。にちようびなら、このみせはじゅうじにあきます。
Parte del supuesto sobre qué día es.
と presenta un patrón. なら toma «ser domingo» como premisa relevante para deducir el horario.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Condición, descubrimiento y orden temporal con なら.
Resultados regulares, hábitos y restricciones de las peticiones condicionales.
Cuando A ocurre, se da B
Niveles orientativos: N4
En la pauta introductoria se usa normalmente no pasado: 押すと, 寒いと, 行かないと.
Se conserva だ: 日曜日だと, 静かだと.
この鍵を右に回すと、ドアが開きます。このかぎをみぎにまわすと、どあがあきます。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Si es así; en cuanto a esa posibilidad
Niveles orientativos: N4
Con nombres y adjetivos en な se omite だ: 学生なら, 静かなら. Puede aparecer のなら tras una proposición.
La forma anterior a なら conserva información temporal; no se transforma obligatoriamente en pasado.
京都に行くなら、先にホテルを予約したほうがいいです。きょうとにいくなら、さきにほてるをよやくしたほうがいいです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.