KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Sitúa una acción justo antes, durante o después de ocurrir.
CONSTRUCCIÓN 2
Expresa que una acción se percibe como recién terminada.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
«Acabar de» puede referirse al instante inmediatamente anterior o a algo que todavía consideras reciente.
Qué estamos comparando: Solo el uso posterior a una acción; ところ tiene otros usos.
Forma en た + ところだ.
Forma en た + ばかりだ.
Situación: Acabas de entrar al hotel y respondes al teléfono.
Encaja en este contexto
今、ホテルに着いたところです。いま、ほてるについたところです。
Encaja en este contexto
今、ホテルに着いたばかりです。いま、ほてるについたばかりです。
Las dos pueden describir una llegada que acaba de ocurrir.
Situación: Explicas que todavía eres nuevo: entraste en la empresa el mes pasado.
Poco natural para esta intención
先月、この会社に入ったところです。せんげつ、このかいしゃにはいったところです。
Choca con la lectura de «justo después» buscada aquí.
Encaja en este contexto
先月、この会社に入ったばかりです。せんげつ、このかいしゃにはいったばかりです。
ばかり permite juzgar ese mes como poco tiempo. たところ no describe naturalmente esa distancia como el instante posterior a entrar.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Antes, durante y justo después; contraste entre たところ y たばかり.
Sitúa una acción justo antes, durante o después de ocurrir.
Niveles orientativos: N4 · N3
食べるところだ: punto inmediatamente anterior a empezar.
食べているところだ: punto en pleno desarrollo.
食べたところだ: punto inmediatamente posterior a terminar.
今から昼ご飯を作るところです。いまからひるごはんをつくるところです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Expresa que una acción se percibe como recién terminada.
Niveles orientativos: N4 · N3
買ったばかり; ante nombre: 買ったばかりの本. El tiempo se expresa también en la cópula según el contexto.
さっき昼ご飯を食べたばかりです。さっきひるごはんをたべたばかりです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.