KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Niega una conclusión demasiado absoluta o una interpretación implícita.
CONSTRUCCIÓN 2
No necesariamente; no siempre se cumple una generalización
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Las dos pueden limitar una generalización; no siempre niegan lo mismo.
Qué estamos comparando: Negación de una interpretación y ausencia de garantía.
Verbo / adjetivo い + わけではない; nombre o adjetivo な + な / である + わけではない.
Forma ordinaria + とはかぎらない; nombre y adjetivo な conservan だ.
Situación: Quieres corregir la idea de que todo producto caro es bueno.
Encaja en este contexto
高ければ、品質がいいわけではありません。たかければ、ひんしつがいいわけではありません。
Encaja en este contexto
高ければ、品質がいいとは限りません。たかければ、ひんしつがいいとはかぎりません。
Con este contexto, las dos niegan que el precio baste para concluir que la calidad es buena.
Situación: Rechazaste una invitación, pero quieres aclarar que no te desagrada esa persona.
Encaja en este contexto
彼が嫌いなわけではありません。かれがきらいなわけではありません。
Es válida, pero cambia la idea
彼が嫌いだとは限りません。かれがきらいだとはかぎりません。
Deja abierta la posibilidad; no es la misma aclaración personal.
わけではない rechaza esa interpretación concreta. とはかぎらない solo negaría que el desagrado sea una conclusión segura.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Negar o limitar una interpretación; el alcance depende de lo que precede.
Niega que una conclusión esté garantizada, sin afirmar su contrario.
Niega una conclusión demasiado absoluta o una interpretación implícita.
Niveles orientativos: N3
Rechaza una interpretación global o demasiado fuerte.
Negar una interpretación o una generalización.
Conexión nominal; con という se puede citar Nだ.
嫌いだというわけではないが、今日は別の物が食べたい。きらいだというわけではないが、きょうはべつのものがたべたい。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →No necesariamente; no siempre se cumple una generalización
Niveles orientativos: N3
Con nombres y adjetivos en な puede aparecer だ; también son frecuentes Nとは限らない y formas con である. 必ずしも refuerza la lectura no absoluta.
説明が長ければ分かりやすいとは限らない。せつめいがながければわかりやすいとはかぎらない。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.