KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Niega una conclusión demasiado absoluta o una interpretación implícita.
CONSTRUCCIÓN 2
Rechazar una posibilidad: no hay manera de que; imposible que
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Cambiar la partícula altera la fuerza y el alcance de la negación.
Qué estamos comparando: Rechazo de una interpretación frente a rechazo enfático de una posibilidad.
Forma que modifica a un nombre + わけではない; conversacional わけじゃない.
Forma que modifica a un nombre + わけがない.
Situación: Una persona explica el límite de sus conocimientos; otra rechaza la expectativa de que pueda saberlo todo.
Encaja en este contexto
何でも知っているわけではありません。なんでもしっているわけではありません。
Es válida, pero cambia la idea
何でも知っているわけがありません。なんでもしっているわけがありません。
Rechaza la posibilidad con énfasis.
La primera corrige una generalización; la segunda descarta de manera enfática esa posibilidad.
Situación: No aceptaste una invitación y explicas que no se debe a que te desagrade esa persona.
Encaja en este contexto
彼が嫌いなわけではありません。かれがきらいなわけではありません。
Es válida, pero cambia la idea
彼が嫌いなわけがありません。かれがきらいなわけがありません。
Es una negación mucho más enfática.
わけではない corrige la interpretación de tu conducta. わけがない rechaza que ese sentimiento sea siquiera concebible para ti.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Negar o limitar una interpretación; el alcance depende de lo que precede.
Rechazo enfático de una posibilidad desde la postura de quien habla.
Niega una conclusión demasiado absoluta o una interpretación implícita.
Niveles orientativos: N3
Rechaza una interpretación global o demasiado fuerte.
Negar una interpretación o una generalización.
Conexión nominal; con という se puede citar Nだ.
嫌いだというわけではないが、今日は別の物が食べたい。きらいだというわけではないが、きょうはべつのものがたべたい。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Rechazar una posibilidad: no hay manera de que; imposible que
Niveles orientativos: N3
V y adjetivos en い en forma ordinaria; adjetivo en な＋な; nombre＋の・である o という. わけはない es una variante enfática.
鍵は私が持っている。誰も中に入れるわけがない。かぎはわたしがもっている。だれもなかにはいれるわけがない。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.