GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
permanecer; ser dejado
Cambiar ficha
FICHA 2
dejar; dejar atrás
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
残る（のこる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
permanecer; ser dejado
残す（のこす）
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
dejar; dejar atrás
Dejar algo en un lugar o hacer que permanezca una señal, huella o resultado.
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
dejar sin terminar; dejar sin hacer o sin consumir
No completar una tarea o dejar sin consumir parte de una comida u otra cosa.
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
reservar
Ver 2 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
dejar (a alguien, esp. después de la muerte); legar
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Ámbito temáticoSumo
permanecer (en el ring)
Lecturas
残る（のこる）
のこる
nokoru
残す（のこす）
のこす
nokosu
Escritura y forma
残る（のこる）
残る（のこる）
遺る（のこる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →のこる（のこる）
残す（のこす）
残す（のこす）
のこす（のこす）
En contexto
残る（のこる）
鍋にスープが少し残っているので、温め直しましょう。なべにすーぷがすこしのこっているので、あたためなおしましょう。
Acepción 1
旅先で聞いた歌が、今も心に残っています。たびさきできいたうたが、いまもこころにのこっています。
Acepción 1
残す（のこす）
雪の上に、きつねが小さな足跡を残していた。ゆきのうえに、きつねがちいさなあしあとをのこしていた。
Acepción 1
机に短いメモを残して、先に出かけた。つくえにみじかいめもをのこして、さきにでかけた。
Acepción 1
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.