No solo traducir palabras
Qué se omite, qué se sobreentiende, quién habla y con qué tono. Las explicaciones distinguen una frase informal, una forma cortés y una manera de hablar propia de un personaje.
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
EL JAPONÉS DENTRO DE LA VIÑETA
Una mirada, un sonido, una frase.
Todo forma parte de la historia.
Pasa el mouse o toca una zona de la viñeta para ver qué dice, cómo se lee y qué aporta a esa escena. Conversaciones cotidianas, acción, humor, sorpresa y voces de personaje en cuatro obras reales.
265 fichas enriquecidas · 13 escenas interactivas · 47 zonas comentadas · 15 efectos analizados en viñetas reales
Comprar por 9,90 € →Tu compra te da acceso a los beneficios de este producto y nos ayuda a seguir mejorando el diccionario. También incluye las futuras actualizaciones del producto sin costo adicional.

UNA PEQUEÑA MUESTRA INTERACTIVA
Pasa el ratón por el recuadro, tócalo con el dedo o llega con Tab. Descubrirás por qué ese sonido importa en la escena.

PRUEBA UNA ZONA
Pasa el ratón por el recuadro o tócalo.
ちゅるるっ
El ruido de sorber los fideos.
Las letras acompañan a Saitō comiendo. Repetir る alarga el efecto; la pequeña っ final lo corta. No es algo que él esté diciendo.
Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO · Tomo 1, página PDF 10
Es una muestra de una zona. La expansión completa incluye 13 escenas y 47 zonas para inspeccionar; no es una prueba temporal.
SITUACIONES DISTINTAS · OBRAS DISTINTAS
Explora cómo se acorta una negación entre compañeros, cómo un personaje reconoce a alguien tras años sin verlo y cómo una mano, un giro o un pequeño tic cambian la lectura del dibujo.
232 fichas de sonidos, sensaciones, expresiones y voces de personaje, con ejemplos didácticos originales y referencias lingüísticas. Puedes buscarlas por japonés, lectura o significado y filtrarlas por situación.
Qué se omite, qué se sobreentiende, quién habla y con qué tono. Las explicaciones distinguen una frase informal, una forma cortés y una manera de hablar propia de un personaje.
15 ejemplos en viñetas reales, además de un repertorio de onomatopeyas, gestos, emociones y voces de personaje con ejemplos propios. Compara el mismo efecto en dos obras y descubre por qué el dibujo cambia su interpretación.
265 entradas existentes reciben contexto de manga al entrar con tu cuenta. Conservan su dirección y sus definiciones gratuitas. Puedes ocultar imágenes y rōmaji en las fichas; la preferencia se recuerda.
TU RECORRIDO DE LECTURA
Precio de lanzamiento: 9,90 €. Pago único, impuestos incluidos. Es probable que el precio suba más adelante. Si ya compraste, no volverás a pagar ni abonarás diferencias. Incluye posibles actualizaciones futuras, sin cargos adicionales.
Usa en Stripe el mismo correo de tus cursos o del diccionario y entra con ese correo verificado. Otro correo corresponde a otra cuenta.
No incluye los mangas completos ni clases. Los cursos y las otras expansiones se adquieren por separado. No hay prueba gratuita.
PRECIO DE LANZAMIENTO
9,90 €
Pago único · Impuestos incluidos
Sin suscripción
Compra en Stripe y entra después con el mismo correo.
Abrir mi expansión →Tu compra te da acceso a los beneficios de este producto y nos ayuda a seguir mejorando el diccionario. También incluye las futuras actualizaciones del producto sin costo adicional.
Ya compré: entrar a mi cuentaEn Stripe aceptarás las condiciones de compra y solicitarás el acceso inmediato.
Fragmentos reales con sus créditos y enlaces a las fuentes oficiales. Las traducciones y explicaciones son elaboración editorial de Kanji × Yōkai; no son una traducción oficial ni implican colaboración con las editoriales. La portada es una ilustración original en pixel art.
El recorrido analiza 13 escenas seleccionadas; no ofrece una historia completa. Hay lectura en hiragana cuando corresponde, rōmaji opcional, comentarios y preguntas de comprensión.