← Expansiones

EL JAPONÉS DENTRO DE LA VIÑETA

Leer manga
en japonés

Una mirada, un sonido, una frase.
Todo forma parte de la historia.

Pasa el mouse o toca una zona de la viñeta para ver qué dice, cómo se lee y qué aporta a esa escena. Conversaciones cotidianas, acción, humor, sorpresa y voces de personaje en cuatro obras reales.

265 fichas enriquecidas · 13 escenas interactivas · 47 zonas comentadas · 15 efectos analizados en viñetas reales

Comprar por 9,90 € →

Tu compra te da acceso a los beneficios de este producto y nos ayuda a seguir mejorando el diccionario. También incluye las futuras actualizaciones del producto sin costo adicional.

Librería japonesa al anochecer, con un escritorio iluminado y estantes de libros: ilustración original en pixel art
Leer manga
en japonés

UNA PEQUEÑA MUESTRA INTERACTIVA

Las letras también dibujan.

Pasa el ratón por el recuadro, tócalo con el dedo o llega con Tab. Descubrirás por qué ese sonido importa en la escena.

Saitō sorbiendo fideos en Give My Regards to Black Jack

PRUEBA UNA ZONA

Pasa el ratón por el recuadro o tócalo.

Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO · Tomo 1, página PDF 10

Es una muestra de una zona. La expansión completa incluye 13 escenas y 47 zonas para inspeccionar; no es una prueba temporal.

SITUACIONES DISTINTAS · OBRAS DISTINTAS

De una guardia médica al entusiasmo de Anya.

Give My Regards to Black JackNARUTOFlying WitchSPY×FAMILY

Explora cómo se acorta una negación entre compañeros, cómo un personaje reconoce a alguien tras años sin verlo y cómo una mano, un giro o un pequeño tic cambian la lectura del dibujo.

Conoce las obras, autores y fuentes →

Un repertorio para llevarte a otras lecturas

232 fichas de sonidos, sensaciones, expresiones y voces de personaje, con ejemplos didácticos originales y referencias lingüísticas. Puedes buscarlas por japonés, lectura o significado y filtrarlas por situación.

No solo traducir palabras

Qué se omite, qué se sobreentiende, quién habla y con qué tono. Las explicaciones distinguen una frase informal, una forma cortés y una manera de hablar propia de un personaje.

Onomatopeyas en su sitio

15 ejemplos en viñetas reales, además de un repertorio de onomatopeyas, gestos, emociones y voces de personaje con ejemplos propios. Compara el mismo efecto en dos obras y descubre por qué el dibujo cambia su interpretación.

En las fichas que ya conoces

265 entradas existentes reciben contexto de manga al entrar con tu cuenta. Conservan su dirección y sus definiciones gratuitas. Puedes ocultar imágenes y rōmaji en las fichas; la preferencia se recuerda.

TU RECORRIDO DE LECTURA

Una sola compra, a tu ritmo

Precio de lanzamiento: 9,90 €. Pago único, impuestos incluidos. Es probable que el precio suba más adelante. Si ya compraste, no volverás a pagar ni abonarás diferencias. Incluye posibles actualizaciones futuras, sin cargos adicionales.

Usa en Stripe el mismo correo de tus cursos o del diccionario y entra con ese correo verificado. Otro correo corresponde a otra cuenta.

No incluye los mangas completos ni clases. Los cursos y las otras expansiones se adquieren por separado. No hay prueba gratuita.

PRECIO DE LANZAMIENTO

9,90 €

Pago único · Impuestos incluidos
Sin suscripción

Compra en Stripe y entra después con el mismo correo.

Tu compra te da acceso a los beneficios de este producto y nos ayuda a seguir mejorando el diccionario. También incluye las futuras actualizaciones del producto sin costo adicional.

Ya compré: entrar a mi cuenta

En Stripe aceptarás las condiciones de compra y solicitarás el acceso inmediato.

Qué imágenes incluye y cómo se estudian

Fragmentos reales con sus créditos y enlaces a las fuentes oficiales. Las traducciones y explicaciones son elaboración editorial de Kanji × Yōkai; no son una traducción oficial ni implican colaboración con las editoriales. La portada es una ilustración original en pixel art.

El recorrido analiza 13 escenas seleccionadas; no ofrece una historia completa. Hay lectura en hiragana cuando corresponde, rōmaji opcional, comentarios y preguntas de comprensión.