〜のみならず〜のみならず

Formación

Explicación

Amplía una afirmación agregando un segundo elemento que también debe tenerse en cuenta. Es una forma más escrita de だけでなく y aparece con frecuencia en explicaciones, presentaciones y evaluaciones amplias.

La continuación suele llevar も o expresiones de extensión, pero no es obligatorio que haya una pareja fija. La información añadida puede reforzar una valoración positiva o negativa; no es una construcción exclusivamente elogiosa.

Usos

Ampliación de alcance

La afirmación vale para más grupos o aspectos.

Acumulación de propiedades

Una cualidad o problema se suma a otro.

Matices y restricciones

• El registro puede resultar pesado en una charla cotidiana.
• ならず es una forma negativa fija de esta expresión, no un condicional moderno con なら.

Ejemplos en contexto (5)

1. この資料は学習者のみならず、教師にも役立つ。このしりょうはがくしゅうしゃのみならず、きょうしにもやくだつ。

   Este material sirve no solo a estudiantes, sino también a docentes.

   Escuchar
2. 説明が長いのみならず、要点も分かりにくい。せつめいがながいのみならず、ようてんもわかりにくい。

   La explicación no solo es larga: además cuesta entender los puntos principales.

   Escuchar
3. 文章のみならず、図の配置も見直した。ぶんしょうのみならず、ずのはいちもみなおした。

   Revisamos no solo el texto, sino también la distribución de los gráficos.

   Escuchar
4. 使いやすいのみならず、修正もしやすい。つかいやすいのみならず、しゅうせいもしやすい。

   No solo es fácil de usar, sino también de modificar.

   Escuchar
5. 記録を残すのみならず、後から探せるようにすることも大切だ。きろくをのこすのみならず、あとからさがせるようにすることもたいせつだ。

   No basta con guardar registros: también es importante poder encontrarlos después.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "のみならず",
    "inventory_ordinal": 119,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "のみならず",
    "inventory_ordinal": 196,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Formación

Explicación

のみか introduce una ampliación que sobrepasa lo ya mencionado. Es una variante escrita y enfática del campo de «no solo…, sino también…»; se conserva como apartado de la familia de のみならず.

か no solicita aquí una respuesta. La segunda parte puede sumar algo positivo o negativo, y no se necesita que ambas partes sean sustantivos aislados.

Ejemplos en contexto (2)

1. 値段のみか、品質まで変わっていた。ねだんのみか、ひんしつまでかわっていた。

   No solo había cambiado el precio, sino también la calidad.

   Escuchar
2. 彼は答えのみか、考え方まで説明してくれた。かれはこたえのみか、かんがえかたまでせつめいしてくれた。

   No solo me dio la respuesta: también me explicó cómo razonarla.

   Escuchar

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "official": false,
    "note_es": "La clasificación N5–N1 es orientativa."
  },
  "content_kind": "ampliacion"
}