KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜に加えて〜にくわえて

Además de; sumado a

N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜に加えて〜にくわえて

Además de; sumado a

Formación

N＋に加えてN＋にくわえて

Variante formal に加え; la base es el verbo 加える.

Explicación

Añade un elemento a otro ya presente: información, ventajas, problemas, tareas o condiciones. A menudo comunica acumulación y permite explicar por qué una situación resulta más favorable, compleja o exigente.

No requiere sorpresa ni oposición. Frente a ばかりか, puede ser un enlace expositivo bastante neutral. Las dos partes deben relacionarse de modo que la idea de suma sea razonable; no es un sustituto para cualquier «y» entre acciones cronológicas.

Usos

Acumulación de condiciones

Se suman factores que influyen en una situación.

Adición de contenido o elementos

Se incorpora algo a un conjunto ya mencionado.

Matices y restricciones

  • 加えて puede encabezar una oración como conector.
  • No confundir 加える, añadir, con 増える, aumentar por sí mismo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 説明に加えて、比較表も用意した。せつめいにくわえて、ひかくひょうもよういした。

    Además de la explicación, preparé una tabla comparativa.

  2. 普段の仕事に加えて、引っ越しの準備もある。ふだんのしごとにくわえて、ひっこしのじゅんびもある。

    Al trabajo de siempre se suma la preparación de la mudanza.

  3. 値段に加えて、手入れのしやすさも比べたい。ねだんにくわえて、ていれのしやすさもくらべたい。

    Además del precio, quiero comparar lo fácil que es mantenerlo.

  4. 雨に加えて風も強くなり、展示物を中に移した。あめにくわえてかぜもつよくなり、てんじぶつをなかにうつした。

    A la lluvia se sumó un viento fuerte y trasladamos los objetos expuestos al interior.

  5. 文字の情報に加え、音声も確認できる。もじのじょうほうにくわえ、おんせいもかくにんできる。

    Además de la información escrita, se puede consultar el audio.

Observaciones y cambios de sentido

conexion

Para esta intención: Usar に加えて después de cualquier verbo sin nominalizar

Alternativa: Para una oración verbal, usar ことに加えて cuando corresponda.

La construcción productiva central toma un elemento nominal.

Diferencias y relaciones

〜ばかりか〜ばかりか

ばかりか destaca una ampliación sorprendente o intensa; に加えて puede sumar de forma más neutral.

それにそれに

それに agrega una idea entre enunciados; Nに加えて conecta explícitamente la suma con un sustantivo anterior.

Ampliación relacionada: 〜に加えて (〜にくわえて). それに agrega una idea entre enunciados; Nに加えて conecta explícitamente la suma con un sustantivo anterior.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に加えて",
    "inventory_ordinal": 96,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に加えて",
    "inventory_ordinal": 185,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の（名詞修飾）の（めいししゅうしょく）

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜に加えて〜にくわえて ↔ 〜以外・ほかに・ほかには〜いがい・ほかに・ほかには

Explicita adición; no cubre la exclusión de 名前のほかは何も知らない.

〜に加えて〜にくわえて ↔ 〜と相まって〜とあいまって

に加えて agrega un elemento. 相まって destaca que los factores actúan conjuntamente en la producción o intensificación del resultado.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador