GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜だけましだ〜だけましだ

Al menos está mejor que una alternativa peor

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N2 estimado

〜だけましだ〜だけましだ

Al menos está mejor que una alternativa peor

Formación

V・Aい普通形／Aな＋な／N＋だけましだV・Aいふつうけい／Aな＋な／N＋だけましだ

Valora una ventaja relativa dentro de una situación insatisfactoria.

Explicación

Permite reconocer un aspecto rescatable sin declarar que la situación sea buena. El punto de comparación puede estar explícito o quedar implícito: no salió bien, pero por lo menos se recuperó una parte; no hay suficiente tiempo, pero algo hay.

まし expresa superioridad relativa respecto de algo peor. Por eso puede sonar poco agradecido si se aplica directamente a lo que alguien ofrece con buena intención. La traducción debe conservar la reserva y no convertirla en un elogio pleno.

Usos

Consuelo limitado

Se reconoce una ventaja pese a un problema.

Comparación con una alternativa peor

Se elige lo menos desfavorable sin aprobarlo plenamente.

Matices y restricciones

La ventaja rescatada no niega el resto de los inconvenientes.
ましなN modifica un sustantivo: una opción menos mala.

Ejemplos en contexto (5)

全部消えずに半分残っただけましだ。ぜんぶきえずにはんぶんのこっただけましだ。
Al menos quedó la mitad y no se borró todo.
古いけれど、使えるだけましだと思う。ふるいけれど、つかえるだけましだとおもう。
Es viejo, pero por lo menos se puede usar.
待ち時間は長いが、座れるだけましだ。まちじかんはながいが、すわれるだけましだ。
La espera es larga, pero al menos podemos sentarnos.
連絡が来ただけましだよ。何も分からないよりいい。れんらくがきただけましだよ。なにもわからないよりいい。
Por lo menos hubo noticias. Es mejor que no saber nada.
完璧ではないが、前より読みやすくなっただけましだ。かんぺきではないが、まえよりよみやすくなっただけましだ。
No es perfecto, pero al menos se lee mejor que antes.

Observaciones y cambios de sentido

matiz_interpersonal

Para esta intención: Interpretar だけましだ como un elogio sin reservas

Alternativa: Mantener «al menos» o «mejor que nada», según el contexto.

Puede minimizar o desvalorizar lo que otra persona ofrece.

Diferencias y relaciones

〜だけあって〜だけあって

だけあって suele reconocer una cualidad esperable; だけましだ solo rescata una ventaja relativa.

〜に越したことはない〜にこしたことはない

に越したことはない presenta la opción preferible; だけましだ compara una situación insatisfactoria con otra peor.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}

Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけましだ",
    "inventory_ordinal": 10,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけましだ",
    "inventory_ordinal": 170,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の（名詞修飾）の（めいししゅうしょく）

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜だけましだ〜だけましだ ↔ 〜ならともかく・〜ならまだしも〜ならともかく・〜ならまだしも

だけましだ valora una situación real como menos mala; ならまだしも concede un caso, a menudo hipotético, para rechazar otro.

〜だけましだ〜だけましだ ↔ せめて・少なくとも・せいぜいせめて・すくなくとも・せいぜい

だけましだ valora una situación como mejor que otra peor; せめて expresa el mínimo deseable antes o después del hecho.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

だけましだ (dake mashi da) ↗ · Nivel del título: N2

← Volver al buscador