〜ならともかく・〜ならまだしも〜ならともかく・〜ならまだしも

Formación

Explicación

Presenta un caso A que podría comprenderse o tolerarse, para contrastarlo con otro B que resulta difícil de aceptar. まだしも subraya que A sería comparativamente menos problemático, no necesariamente bueno. Es frecuente al comparar cantidades, frecuencias o grados de dificultad.

La segunda parte suele expresar rechazo, sorpresa o dificultad. No equivale a dejar A completamente fuera de la conversación: A funciona como punto de comparación. El hablante puede ser firme, pero la construcción no convierte su juicio en una norma universal.

Usos

Caso tolerable frente a exceso

Se admite una cantidad o frecuencia menor y se rechaza una mayor.

Circunstancia comprensible frente a otra

Se contrasta un caso donde algo tendría explicación con otro donde resulta extraño.

Matices y restricciones

• ともかく y まだしも pueden compartir muchos contextos, pero まだしも hace especialmente visible la comparación de males o dificultades.
• No implica que el caso A haya ocurrido realmente.

Ejemplos en contexto (5)

1. 一度ならともかく、毎回遅れるのは困る。いちどならともかく、まいかいおくれるのはこまる。

   Una vez se puede entender, pero que llegues tarde siempre es un problema.

   Escuchar
2. 少しならまだしも、全部捨てるのはもったいない。すこしならまだしも、ぜんぶすてるのはもったいない。

   Una pequeña parte podría entenderse, pero tirar todo es un desperdicio.

   Escuchar
3. 近所ならともかく、遠くまで歩くのは難しい。きんじょならともかく、とおくまであるくのはむずかしい。

   Si fuera cerca, sería otra cosa, pero caminar tan lejos es difícil.

   Escuchar
4. 初めてならまだしも、同じ説明を何度もしている。はじめてならまだしも、おなじせつめいをなんどもしている。

   Si fuera la primera vez, lo entendería, pero ya expliqué lo mismo muchas veces.

   Escuchar
5. 週末ならともかく、平日は時間が取れません。しゅうまつならともかく、へいじつはじかんがとれません。

   El fin de semana podría ser, pero entre semana no tengo tiempo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "まだしも",
    "inventory_ordinal": 62,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ならともかく",
    "inventory_ordinal": 207,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}