せめて・少なくとも・せいぜいせめて・すくなくとも・せいぜい

Formación

Explicación

せめて expresa el mínimo que se desea alcanzar cuando algo más sería preferible: aunque no pueda ir, que al menos avise. 少なくとも fija un límite inferior o una afirmación que se considera segura dentro de la incertidumbre. せいぜい suele establecer un máximo modesto: como mucho cinco personas.

せいぜい también puede aparecer al animar a esforzarse, pero ese uso puede sonar distante, irónico o condescendiente según el contexto. No traducir los tres como «al menos»: especialmente せいぜい invierte el límite en su uso cuantitativo.

Usos

Mínimo deseado

せめて pide o desea una concesión básica.

Límite inferior

少なくとも establece una base mínima, no necesariamente un deseo.

Límite superior

せいぜい limita la cantidad o alcance que cabe esperar.

Matices y restricciones

• 少なくとも puede matizar una afirmación no numérica: 少なくとも私は知らない.
• せめて suele acompañar deseos, peticiones o valoraciones de suficiencia mínima.

Ejemplos en contexto (9)

1. 来られなくても、せめて一言連絡してほしい。こられなくても、せめてひとことれんらくしてほしい。

   Aunque no pueda venir, me gustaría que al menos avisara.

   Escuchar
2. せめて最後の一曲だけでも聞きたい。せめてさいごのいっきょくだけでもききたい。

   Quiero escuchar al menos la última pieza.

   Escuchar
3. 忙しくても、せめて五分は休もう。いそがしくても、せめてごふんはやすもう。

   Aunque estemos ocupados, descansemos por lo menos cinco minutos.

   Escuchar
4. この作業には、少なくとも二人必要だ。このさぎょうには、すくなくともふたりひつようだ。

   Para este trabajo hacen falta al menos dos personas.

   Escuchar
5. 少なくとも、名前の部分は読める。すくなくとも、なまえのぶぶんはよめる。

   Al menos la parte del nombre se puede leer.

   Escuchar
6. 少なくとも三回は、同じ所を確かめた。すくなくともさんかいは、おなじところをたしかめた。

   Comprobé el mismo lugar por lo menos tres veces.

   Escuchar
7. この箱に入るのは、せいぜい五冊だ。このはこにはいるのは、せいぜいごさつだ。

   En esta caja entran como mucho cinco libros.

   Escuchar
8. 歩いても、せいぜい十分ぐらいだろう。あるいても、せいぜいじゅっぷんぐらいだろう。

   Incluso caminando, serán como mucho unos diez minutos.

   Escuchar
9. 一日に作れるのは、せいぜい二つです。いちにちにつくれるのは、せいぜいふたつです。

   Como mucho puedo hacer dos por día.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "せめて",
    "inventory_ordinal": 137,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "少なくとも",
    "inventory_ordinal": 150,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "せめて",
    "inventory_ordinal": 7,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "精々",
    "inventory_ordinal": 176,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_adverbial"
}