GRAMÁTICA NŌKEN · N4
で（原因・理由）で（げんいん・りゆう）
Indicar la causa de un resultado o de una situación.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
で（原因・理由）で（げんいん・りゆう）
Indicar la causa de un resultado o de una situación.
Formación
Un nombre de causa se une a で; después se presenta su efecto o una situación explicada por ella.
Explicación
で puede presentar una causa expresada mediante un nombre: enfermedad, accidente, mal tiempo, trabajo u otra circunstancia. La oración siguiente explica qué resultado produjo o qué estado se debe a ella.
La misma partícula también puede señalar lugar, medio, material o cantidad total. Se reconoce el uso causal por la relación entre el nombre y lo que sucede después, no porque el nombre tenga siempre ese valor. Para explicar una petición o una decisión con una oración completa, から o ので suelen ser opciones más flexibles.
Usos
Resultado causado por un hecho N4
Presenta el acontecimiento o la circunstancia que explica un efecto.
- 雪で電車が遅れました。ゆきででんしゃがおくれました。
El tren se retrasó por la nieve.
- 病気で仕事を休みました。びょうきでしごとをやすみました。
Falté al trabajo por enfermedad.
Estado debido a una circunstancia N4
Una causa también puede explicar una situación que continúa, como estar ocupado o cansado.
- 引っ越しの準備で忙しいです。ひっこしのじゅんびでいそがしいです。
Estoy ocupado con los preparativos de la mudanza.
Matices y restricciones
- No confundas la partícula causal con el で que enlaza predicados nominales o adjetivos en な. Tampoco traduzcas cualquier で como «por»: el verbo y la situación determinan la relación.
Diferencias y relaciones
で（手段・材料）で（しゅだん・ざいりょう）
で puede presentar la causa de un resultado o el instrumento con el que se hace algo; se distingue por la relación entre los hechos.
〜ので〜ので
で une un nombre de causa; ので permite explicar una razón mediante una oración.
〜ため（に）：原因〜ため（に）：げんいん
ため（に）también presenta causas y es frecuente en explicaciones y avisos más expositivos.
Fuentes y procedencia de este bloque
- TUFS: partículas de caso
Tokyo University of Foreign Studies
Uso causal de で y contraste con otras relaciones. Ejemplos propios; nivel editorial.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-10-14
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-cases-n4-20261014", "title": "TUFS: partículas de caso", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/053.html", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies", "consulted_on": "2026-10-14", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Uso causal de で y contraste con otras relaciones. Ejemplos propios; nivel editorial." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"official": false,
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
}
}Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.