KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜で言うと〜でいうと

Expresarlo dentro de otro sistema, lenguaje o criterio

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜で言うと〜でいうと

Expresarlo dentro de otro sistema, lenguaje o criterio

Formación

Nで言うと／Nで言えばNでいうと／Nでいえば

N identifica el sistema, lengua, escala o criterio de expresión.

Explicación

Introduce el marco en el que se va a expresar una equivalencia o valoración. Puede traducir una idea a otro sistema de nombres, situarla en una escala o escoger un criterio como tamaño o precio. El contenido posterior debe mostrar qué se está reformulando desde ese marco.

No es idéntico a と言うと, que puede retomar un tema para asociarlo con otra cosa. La partícula で cumple una función importante: identifica el medio o sistema con el que se formula la explicación. Tampoco exige una equivalencia perfecta; puede haber aproximaciones explícitas.

Usos

Equivalencia de sistemas

Se explica cómo corresponde algo en otro lenguaje o clasificación.

Criterio de expresión

Se formula una valoración atendiendo a un aspecto concreto.

Matices y restricciones

  • で言えば es una variante frecuente.
  • Una traducción léxica no garantiza identidad cultural o funcional entre los referentes.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 日本語で言うと、これは「余白」に近い意味です。にほんごでいうと、これは「よはく」にちかいいみです。

    Expresado en japonés, esto tiene un sentido cercano a «espacio en blanco».

  2. 点数で言うと、十点中七点くらいです。てんすうでいうと、じゅってんちゅうななてんくらいです。

    Si lo expreso como puntuación, sería aproximadamente un siete sobre diez.

  3. 大きさで言えば、こちらの箱の方が使いやすい。おおきさでいえば、こちらのはこのほうがつかいやすい。

    En términos de tamaño, esta caja es más práctica.

  4. 季節で言うと、春の終わりに当たります。きせつでいうと、はるのおわりにあたります。

    Si lo ubicamos por estaciones, corresponde al final de la primavera.

  5. 仕事の役割で言えば、私は説明する側です。しごとのやくわりでいえば、わたしはせつめいするがわです。

    En cuanto al reparto de funciones, a mí me toca explicar.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 日本語と言うと「ありがとう」です para «en japonés se dice gracias».

Alternativa: 日本語で言うと「ありがとう」です.

で indica la lengua o sistema; と言うと retoma el tema «japonés» y favorece otra relación discursiva.

Diferencias y relaciones

〜といえば／〜というとといえば／というと

と言えば・と言うと retoman un tema y generan una asociación o explicación; で言うと marca el sistema o criterio usado para expresar algo.

〜に当たる〜にあたる

に当たる afirma una correspondencia; で言うと puede introducir el marco dentro del cual se establece esa correspondencia.

で言うと explica una equivalencia desde otro sistema o marco; に当たる presenta directamente la correspondencia.

〜から言うと〜からいうと

から言うと evalúa desde un punto de vista; で言うと suele enfatizar la forma de expresarlo dentro de un sistema o criterio. Pueden solaparse en ciertos criterios.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • で言うと

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-043",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "で言うと",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A7%E8%A8%80%E3%81%86%E3%81%A8",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "deiu",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "で言うと",
    "inventory_ordinal": 134,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-043",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexicogramatical"
}
← Volver al buscador