〜が見られる〜がみられる

Formación

Explicación

が見られる aparece en descripciones para señalar que un fenómeno se observa o que cierto rasgo está presente. Es frecuente al describir cambios, tendencias o características sin enfocar a un observador concreto. Morfológicamente coincide con formas de 見る y su interpretación depende del contexto; no hace falta resolverla siempre con una única etiqueta de voz en la traducción.

También puede describir un lugar o momento donde es posible ver algo, como una especie de ave. Se distingue de 見える, que suele presentar la accesibilidad perceptiva directa. En un informe, «se observa una diferencia» no implica que alguien esté mirando una diferencia como un objeto físico.

Usos

Observación descriptiva

Se presenta un rasgo, tendencia o cambio como constatado en el material descrito.

Oportunidad de observación

Se informa de dónde o cuándo puede encontrarse algo visible.

Matices y restricciones

• Esta ficha es léxico-gramatical y de registro; no agrega una conjugación distinta de la pasiva y el potencial ya explicados.
• No se debe traducir siempre como «es mirado», porque muchos usos son impersonales y descriptivos.

Ejemplos en contexto (5)

1. この地域では、珍しい鳥が見られます。このちいきでは、めずらしいとりがみられます。

   En esta región se pueden ver aves poco comunes.

   Escuchar
2. 二つの絵には、小さな違いが見られます。ふたつのえには、ちいさなちがいがみられます。

   Entre las dos imágenes se observan pequeñas diferencias.

   Escuchar
3. 最近、学生の作文に変化が見られます。さいきん、がくせいのさくぶんにへんかがみられます。

   Últimamente se observan cambios en las redacciones de los estudiantes.

   Escuchar
4. この建物には、古い時代の特徴が見られます。このたてものには、ふるいじだいのとくちょうがみられます。

   En este edificio se aprecian características de una época antigua.

   Escuchar
5. 春になると、この公園で美しい花が見られます。はるになると、このこうえんでうつくしいはながみられます。

   En primavera, en este parque pueden verse flores hermosas.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de frontera N4/N3: varía la clasificación o la profundidad entre recursos.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-174"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}