〜と言われている・と考えられている・とされている〜といわれている・とかんがえられている・とされている

Formación

Explicación

Estas construcciones combinan cita, pasiva y estado vigente para presentar una afirmación como atribuida a otras voces. No significan que el hablante haya demostrado su contenido. «Se dice» puede describir una tradición, una reputación o una afirmación extendida.

Las tres variantes no son idénticas. と考えられている destaca una interpretación considerada plausible; とされている puede presentar lo que se establece, se clasifica o se da por válido en cierto ámbito. La fuente, el marco y la evidencia deben evaluarse aparte: la gramática no convierte una creencia extendida en un hecho.

Usos

Atribución general

Permite informar sobre una afirmación difundida sin presentar una cita personal concreta.

Presentación de una interpretación

Se enmarca una explicación o clasificación como aceptada dentro de un ámbito.

Matices y restricciones

• En redacción informativa conviene identificar quién lo dice cuando la afirmación importa.
• Se marca frontera por registro y profundidad; la voz pasiva se aprende antes de producir estas combinaciones con soltura.

Ejemplos en contexto (5)

1. この辺りには昔、池があったと言われています。このあたりにはむかし、いけがあったといわれています。

   Se dice que antes había un estanque por aquí.

   Escuchar
2. この店のパンはおいしいと言われています。このみせのぱんはおいしいといわれています。

   Se dice que el pan de este local es rico.

   Escuchar
3. この絵は百年以上前のものだと考えられています。このえはひゃくねんいじょうまえのものだとかんがえられています。

   Se considera que este cuadro tiene más de cien años.

   Escuchar

   Situación ficticia: no es una atribución a una obra real.

4. この競技では、線を越えると失敗とされています。このきょうぎでは、せんをこえるとしっぱいとされています。

   En esta prueba se considera un intento fallido cruzar la línea.

   Escuchar
5. この建物は町で一番古いと言われています。このたてものはまちでいちばんふるいといわれています。

   Se dice que este edificio es el más antiguo del pueblo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de frontera N4/N3: varía la clasificación o la profundidad entre recursos.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-182",
      "bunpro-n4-183",
      "bunpro-n4-184",
      "sensei-n4-112"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Formación

Explicación

と考えられる es frecuente en explicaciones analíticas para formular una interpretación a partir de hechos o indicios. Su forma evita poner en primer plano «yo pienso», pero no prueba objetivamente la conclusión. Hay que conservar expresiones de cautela cuando los datos son limitados.

と考えられている añade el estado vigente: se considera o se viene considerando algo. La diferencia es discursiva, no una garantía de mayor certeza. Si el enunciado depende de una comunidad, estudio o fuente, conviene identificarla en vez de atribuir autoridad a la construcción misma.

Usos

Inferencia del análisis

Se propone una explicación compatible con datos expuestos.

Interpretación extendida

La forma ている sitúa una idea como considerada dentro de un marco o comunidad.

Matices y restricciones

• 考えられる también tiene otros usos de potencial; el contenido citado con と orienta esta construcción.
• No reemplazar automáticamente と考えられる por と言われている: inferir y comunicar una afirmación difundida no son lo mismo.

Ejemplos en contexto (5)

1. 記録の違いは、入力時の誤りによるものと考えられる。きろくのちがいは、にゅうりょくじのあやまりによるものとかんがえられる。

   Se considera que la diferencia entre los registros se debe a un error al introducir los datos.

   Escuchar
2. この結果だけでは、十分な効果があるとは考えられない。このけっかだけでは、じゅうぶんなこうかがあるとはかんがえられない。

   Solo con este resultado no puede concluirse que exista un efecto suficiente.

   Escuchar
3. 利用者が増えた理由の一つは、手続きが簡単になったことだと考えられる。りようしゃがふえたりゆうのひとつは、てつづきがかんたんになったことだとかんがえられる。

   Se considera que una de las razones del aumento de usuarios es que el trámite se simplificó.

   Escuchar
4. 当時は、この道が村の中心だったと考えられている。とうじは、このみちがむらのちゅうしんだったとかんがえられている。

   Se considera que, en aquella época, este camino era el centro del pueblo.

   Escuchar
5. 現時点では、二つの可能性があると考えられる。げんじてんでは、ふたつのかのうせいがあるとかんがえられる。

   Por el momento, se estima que existen dos posibilidades.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "と考えられる",
    "inventory_ordinal": 172,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "と考えられる",
    "inventory_ordinal": 133,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Formación

Explicación

Presenta una conclusión o previsión como una interpretación de los indicios. Es frecuente en noticias y análisis. La forma impersonal no identifica necesariamente al analista ni prueba que la conclusión sea correcta.

Se incorpora a la familia existente de atribución e interpretación, manteniendo un apartado propio: observar algo con がみられる, inferirlo con とみられる e informar de lo que otros dicen no son el mismo acto.

Ejemplos en contexto (3)

1. 利用者は来年さらに増えると見られている。りようしゃはらいねんさらにふえるとみられている。

   Se estima que el número de usuarios seguirá aumentando el año próximo.

   Escuchar
2. 事故の原因は設備の故障だったと見られる。じこのげんいんはせつびのこしょうだったとみられる。

   Se considera que la causa del accidente fue una avería de las instalaciones.

   Escuchar
3. 今後も高い需要が続くと見られる。こんごもたかいじゅようがつづくとみられる。

   Se prevé que la demanda continúe siendo alta.

   Escuchar

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "official": false,
    "note_es": "La clasificación N5–N1 es orientativa."
  },
  "content_kind": "ampliacion"
}

Formación

Explicación

とされる presenta una interpretación, una clasificación o una regla como adoptada dentro de un ámbito. とされている destaca su vigencia. No indica automáticamente unanimidad ni comprobación; el contexto debe precisar quién lo establece y con qué base.

Ejemplos en contexto (2)

1. この地域では、古い橋が町の象徴とされている。このちいきでは、ふるいはしがまちのしょうちょうとされている。

   En esta zona se considera al viejo puente un símbolo del pueblo.

   Escuchar
2. この手続きには、本人の確認が必要とされる。このてつづきには、ほんにんのかくにんがひつようとされる。

   Para este trámite se considera necesaria la verificación de la propia persona.

   Escuchar

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "official": false,
    "note_es": "La clasificación N5–N1 es orientativa."
  },
  "content_kind": "ampliacion"
}