GRAMÁTICA NŌKEN · N4 · N1
受身形うけみけい:〜れる・〜られる
Presenta al sujeto como receptor de una acción.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
受身形うけみけい
Presenta al sujeto como receptor de una acción.
Forma pasiva: 読む → 読まれる; 食べる → 食べられる.
Puede destacar una acción recibida y, según el caso, su efecto sobre alguien.
La misma terminación 〜られる puede tener lectura potencial u honorífica.
- 私は弟に本を読まれました。わたしはおとうとにほんをよまれました。
Mi hermano menor leyó mi libro y eso me afectó.
Palabra destacada original: 本 · libro
受身形:〜れる・〜られるうけみけい:〜れる・〜られる
Recibir una acción o resultar afectado por ella
Formación
Se usa la base de ない sin ない y se agrega れる; los verbos en う toman わ.
El resultado se flexiona como un verbo de 一段.
El receptor o afectado pasa al centro de la oración; に puede introducir al agente.
Forma compartida con la pasiva; aquí el recuerdo o sentimiento aparece espontáneamente.
Explicación
La pasiva permite hablar de quien recibe una acción y de quien resulta afectado por un hecho. En la pasiva directa, el objeto de una oración activa puede convertirse en sujeto: alguien elogia a una persona y esa persona es elogiada. El agente puede omitirse si se desconoce o no importa. No toda pasiva es negativa: recibir un elogio o una invitación puede ser favorable.
La pasiva indirecta presenta a una persona afectada por lo que otra hace, incluso si el verbo no tenía un objeto directo. También existe la pasiva posesiva: el sujeto resulta afectado por una acción sobre una pertenencia o parte de su cuerpo, que puede conservar を. En N4 interesa reconocer estas diferencias sin traducir todas las pasivas con «ser + participio», construcción que en español a menudo resulta poco natural.
Usos
Pasiva directa e impersonal N4
Permite enfocar al receptor y describir eventos públicos sin mencionar necesariamente al agente.
Persona afectada N4
La acción de otro, el robo de un objeto o un fenómeno puede presentarse desde quien sufre sus consecuencias. El contexto explicita la molestia.
〜れる・〜られる: recuerdo o sentimiento espontáneo N1
Con algunos verbos de pensamiento y emoción, la misma forma expresa algo que surge sin decidirlo: un recuerdo, una impresión o un pesar. Este valor se llama 自発(じはつ). No hay que imaginar necesariamente una persona que obliga a recordar, ni trasladarlo libremente a cualquier verbo.
- 古い校舎の写真を見ると、友人と過ごした日々が思い出されます。ふるいこうしゃのしゃしんをみると、ゆうじんとすごしたひびがおもいだされます。
Al ver fotos del antiguo edificio de la escuela, me vienen a la memoria los días que pasé con mis amigos.
- あのとき何も言わなかったことが、今も悔やまれます。あのときなにもいわなかったことが、いまもくやまれます。
Todavía lamento no haber dicho nada en aquel momento.
Matices y restricciones
- En descripciones de autoría o creación puede aparecer によって para el agente; no reemplaza a に en toda pasiva personal.
- El grupo 一段 comparte forma con el potencial: 食べられる necesita contexto.
- La pasiva de un verbo no se obtiene sumando られる a cualquier forma de diccionario: 書く pasa a 書かれる, no 書くられる.
Más ejemplos en contexto (7)
- 私は先生に作文をほめられました。わたしはせんせいにさくぶんをほめられました。
El profesor me elogió la redacción.
Pasiva con objeto conservado; no es negativa.
- この歌は多くの人に愛されています。このうたはおおくのひとにあいされています。
Esta canción es muy querida por mucha gente.
- 駅で財布を盗まれました。えきでさいふをぬすまれました。
Me robaron la billetera en la estación.
La billetera no se convierte en sujeto; el afectado está omitido.
- 赤ちゃんに泣かれて、よく眠れませんでした。あかちゃんになかれて、よくねむれませんでした。
El bebé se puso a llorar y no pude dormir bien.
Pasiva indirecta de un verbo intransitivo.
- 会議は来週開かれます。かいぎはらいしゅうひらかれます。
La reunión se celebrará la semana que viene.
- その小説は若い作家によって書かれました。そのしょうせつはわかいさっかによってかかれました。
Esa novela fue escrita por un autor joven.
- 友達に約束を忘れられて、困りました。ともだちにやくそくをわすれられて、こまりました。
Mi amigo se olvidó de nuestro compromiso y eso me complicó las cosas.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 私は先生をほめられました。わたしはせんせいをほめられました。
Alternativa: 私は先生にほめられました。わたしはせんせいにほめられました。
Para expresar «el profesor me elogió», el profesor es agente y lleva に, no を. No se está juzgando otra estructura con un sujeto elidido diferente.
Diferencias y relaciones
可能形かのうけい:〜える・〜られる
読まれる indica pasiva u honorífico; 読める indica potencial. En 一段 las formas pueden coincidir, pero la organización de participantes sigue diferenciándolas.
読める es potencial; 読まれる es pasiva u honorífico. 食べられる puede ser potencial o pasiva: hay que identificar quién come y quién recibe la acción.
〜させられるしえきうけみけい:〜させられる
働かされた significa que a alguien lo hicieron trabajar; no es la pasiva simple de trabajar. Incluye causación y recepción de esa imposición.
先生にほめられる significa recibir un elogio; 先生に読まされる significa realizar la lectura impuesta. El segundo no es recibir una lectura.
他動詞・自動詞たどうし・じどうし
壊れる describe romperse; 壊される expresa que algo fue roto por una acción. La intransitividad no es una clase de pasiva.
窓が開いた no es la pasiva de 開けた: la pasiva es 開けられた. El primero describe el evento desde la ventana sin incorporar esa voz.
〜させられるしえきうけみけい:〜させられる
Las formas que expresan una reacción provocada no siempre describen una orden ni una imposición literal.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Verb[passive]
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-pasiva", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/Verb%5Bpassive%5D", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "Verb[passive]", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [
"N1"
],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-016",
"sensei-n4-119"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p3"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4",
"N1"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "sistema"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
受身形うけみけい:〜れる・〜られる ↔ 〜が見られる〜がみられる
La forma coincide con la pasiva de 見る, pero en descripciones impersonales el español suele preferir «se observa» a «es visto».
受身形うけみけい:〜れる・〜られる ↔ 〜れる/られる(尊敬)〜れる・〜られる〈そんけい〉
La pasiva enfoca al receptor o afectado; el honorífico mantiene al actor como sujeto y lo trata con respeto. La forma puede coincidir.
受身形うけみけい:〜れる・〜られる ↔ 〜と言われている・と考えられている・とされている〜といわれている・とかんがえられている・とされている
La pasiva permite omitir o generalizar al agente de decir; aquí se combina con cita y ている.
受身形うけみけい:〜れる・〜られる ↔ 〜によって〜によって
El agente によって aparece con ciertas pasivas. En pasivas de perjuicio personal, に suele ser la elección natural y no se reemplaza automáticamente.
Ampliación relacionada: 〜によって (〜によって). El agente によって aparece con ciertas pasivas. En pasivas de perjuicio personal, に suele ser la elección natural y no se reemplaza automáticamente.
受身形うけみけい:〜れる・〜られる ↔ 〜に左右される/〜を左右するにさゆうされる/をさゆうする
左右される aplica la morfología pasiva a 左右する, pero conserva el sentido léxico de influencia, no sólo el de padecer una acción física.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- られる (rareru) – 2 ↗ · Nivel del título: N4
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.