GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO
〜がけに〜がけに
Al ir, volver o disponerse a una actividad habitual
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜がけに〜がけに
Al ir, volver o disponerse a una actividad habitual
Formación
Se combina con un conjunto limitado de verbos; frecuentes 行きがけ・帰りがけ・寝がけ（いきがけ・かえりがけ・ねがけ）.
Explicación
Presenta una acción realizada en el momento de ir, regresar o disponerse a una actividad. Es una construcción de productividad limitada: no se añade libremente a cualquier base verbal. Resulta especialmente natural para algo que se hace de camino o justo al pasar a otra actividad.
Algunas combinaciones funcionan como nombres de momento, como 帰りがけ（かえりがけ）. Para otros verbos, 途中で（とちゅうで）o 前に（まえに）pueden ser más naturales. La ficha debe enseñar combinaciones asentadas en lugar de una regla de formación universal.
Usos
De camino
Se realiza una acción secundaria durante la ida o el regreso.
En la transición a otra actividad
Se sitúa algo al disponerse a salir o acostarse, según la combinación.
Matices y restricciones
- La selección léxica es más restringida que con とき.
- No confundir がけに con かけ, que puede expresar una acción incompleta.
Ejemplos en contexto (5)
- 会社への行きがけに、手紙を出した。かいしゃへのいきがけに、てがみをだした。
En el camino al trabajo, eché una carta al correo.
- 帰りがけに、パンを買ってきてください。かえりがけに、ぱんをかってきてください。
Comprá pan de vuelta a casa, por favor.
- 出がけに鍵が見つからず、少し遅れた。でがけにかぎがみつからず、すこしおくれた。
Al salir no encontraba la llave y me retrasé un poco.
- 寝がけに電話が鳴って、目が覚めてしまった。ねがけにでんわがなって、めがさめてしまった。
Justo cuando me estaba quedando dormido, sonó el teléfono y me despabilé.
- 図書館からの帰りがけに、先生に会った。としょかんからのかえりがけに、せんせいにあった。
Al volver de la biblioteca, me encontré con el profesor.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Añadir がけ a cualquier verbo como traducción de «mientras»
Alternativa: Usar combinaciones asentadas o recurrir a 途中で（とちゅうで）.
No es un sufijo temporal igualmente productivo con todos los verbos.
Diferencias y relaciones
〜途中で〜とちゅうで
途中で es más productivo y abarca un proceso en curso; がけに se concentra en combinaciones asentadas de ida, regreso o transición.
〜かける・〜かけ〜かける・〜かけ
かけ puede expresar algo comenzado y no terminado; がけ en 帰りがけ localiza una ocasión del regreso.
がけに indica una ocasión de paso, como al salir o regresar. No es el mismo sentido que un trabajo dejado a medias con かけ.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "がけに",
"inventory_ordinal": 83,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "sufijo"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cláusulas que modifican nombres y distinguirlas de un predicado independiente.
Otras comparaciones de esta familia
〜がけに〜がけに ↔ 〜ついでに〜ついでに
がけに sitúa algo en el momento de salir, regresar o pasar; ついでに abarca más tipos de actividades y enfatiza conveniencia.