〜途中で・〜途中に〜とちゅうで・〜とちゅうに

Formación

Explicación

Sitúa algo dentro de una actividad aún no completada o en un recorrido entre origen y destino. Con で, es frecuente introducir un hecho que sucede durante la actividad, incluida una interrupción. Con に, puede localizarse un establecimiento o punto intermedio, aunque los usos temporales se solapan.

No conviene enseñar una oposición rígida según la cual で siempre interrumpe y に nunca lo hace. La interpretación depende del predicado posterior. Como nombre, 途中 también aparece en 途中だ y 途中まで para describir una tarea en curso o su avance parcial.

Usos

Actividad en curso

Algo sucede antes de que termine una tarea.

Trayecto y punto intermedio

Se localiza una parada, un objeto o un acontecimiento en el recorrido.

Matices y restricciones

• Un nombre se conecta con の; el verbo suele ir en diccionario para expresar la actividad en curso.
• 途中まで indica hasta qué parte se llegó, no necesariamente por qué se detuvo.

Ejemplos en contexto (5)

1. 本を読んでいる途中で、眠くなった。ほんをよんでいるとちゅうで、ねむくなった。

   Me dio sueño mientras estaba leyendo el libro.

   Escuchar
2. 駅へ行く途中に、小さな公園がある。えきへいくとちゅうに、ちいさなこうえんがある。

   En el camino hacia la estación hay un parque pequeño.

   Escuchar
3. 説明の途中で、質問してもいいですか。せつめいのとちゅうで、しつもんしてもいいですか。

   ¿Puedo hacer preguntas durante la explicación?

   Escuchar
4. 帰る途中で、友人に会った。かえるとちゅうで、ゆうじんにあった。

   Me encontré con un amigo de camino a casa.

   Escuchar
5. この作品は、まだ制作の途中です。このさくひんは、まだせいさくのとちゅうです。

   Esta obra todavía está en proceso de creación.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "途中に・途中で",
    "inventory_ordinal": 29,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}