〜はずがない〜はずがない

Formación

Explicación

はずがない rechaza una posibilidad por considerarla incompatible con lo que se sabe o se cree. No es una imposibilidad física demostrada por la gramática: es la conclusión fuerte del hablante a partir de sus premisas. Puede expresar incredulidad ante un dato o insistir en que una explicación no encaja.

Se distingue de la negación dentro de はず. 来ないはず（こないはず）significa que se espera que alguien no venga; 来るはずがない（くるはずがない）descarta que venga. La diferencia es de alcance de la negación y de fuerza de la conclusión, no solo de estilo.

Usos

Rechazar una explicación

El hablante considera que una hipótesis contradice los datos disponibles.

Expresar incredulidad

Se reacciona ante una afirmación que parece imposible de conciliar con lo conocido.

Matices y restricciones

• La expresión puede resultar tajante en una discusión; no garantiza que el hablante tenga razón.
• できるはずがない niega la expectativa de capacidad en ese caso, mientras できない describe incapacidad de manera más directa.

Ejemplos en contexto (5)

1. 鍵を持っていないので、一人で入れるはずがありません。かぎをもっていないので、ひとりではいれるはずがありません。

   Como no tiene llave, no puede haber forma de que entre solo.

   Escuchar
2. 彼は海外にいるので、今日ここに来るはずがないです。かれはかいがいにいるので、きょうここにくるはずがないです。

   Como está en el extranjero, no puede ser que venga acá hoy.

   Escuchar
3. こんなに難しい問題が五分で終わるはずがありません。こんなにむずかしいもんだいがごふんでおわるはずがありません。

   No es razonable pensar que un problema tan difícil se termine en cinco minutos.

   Escuchar
4. 毎日使っているので、使い方を知らないはずがありません。まいにちつかっているので、つかいかたをしらないはずがありません。

   Como lo usa todos los días, no puede ser que no sepa usarlo.

   Escuchar
5. まだ開店前なので、店の中が客でいっぱいのはずがありません。まだかいてんまえなので、みせのなかがきゃくでいっぱいのはずがありません。

   Como el local todavía no abrió, no puede estar lleno de clientes.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-145",
      "sensei-n4-020"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p1"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}