KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜た弾みに／〜た拍子に〜たはずみに／〜たひょうしに

Al hacer un movimiento, por accidente

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜た弾みに／〜た拍子に〜たはずみに／〜たひょうしに

Al hacer un movimiento, por accidente

Formación

Vた＋弾みに／拍子にたはずみに／たひょうしに

Una acción o movimiento provoca o coincide con un hecho no planeado.

Explicación

Relaciona un gesto, cambio o impacto con un resultado incidental. Es frecuente que el segundo hecho sea involuntario, aunque no tenga que ser perjudicial.

La primera acción puede ser deliberada: cerrar un cajón a propósito puede hacer caer otra cosa accidentalmente. No debe atribuirse involuntariedad a toda la secuencia por sistema.

Usos

Accidente mecánico

Mostrar que un movimiento desencadena un pequeño incidente.

Coincidencia incidental

Ubicar un descubrimiento o cambio que ocurre al hacer algo.

Matices y restricciones

  • La simultaneidad no basta por sí sola: se presenta un movimiento o acontecimiento como ocasión desencadenante del resultado, a menudo no previsto.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 椅子を引いた拍子に、布が床に落ちた。いすをひいたひょうしに、ぬのがゆかにおちた。

    Al correr la silla, la tela cayó al piso por accidente.

  2. 扉を閉めた弾みに、棚の飾りが倒れた。とびらをしめたはずみに、たなのかざりがたおれた。

    Al cerrar la puerta, el movimiento hizo caer un adorno del estante.

  3. 立ち上がった拍子に、膝の上の本を落とした。たちあがったひょうしに、ひざのうえのほんをおとした。

    Al levantarme, se me cayó el libro que tenía sobre las rodillas.

  4. 箱を動かした拍子に、探していた紙が出てきた。はこをうごかしたひょうしに、さがしていたかみがでてきた。

    Al mover la caja, apareció por casualidad el papel que buscaba.

  5. 強く引いた弾みに、ひもがほどけた。つよくひいたはずみに、ひもがほどけた。

    Al tirar con fuerza, la cuerda se desató.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: La primera acción siempre es involuntaria

Alternativa: Puede ser deliberada; el resultado suele ser incidental.

Cerrar o mover algo puede hacerse a propósito sin planear la caída que provoca.

Diferencias y relaciones

〜た途端に〜たとたんに

途端に marca inmediatez, a menudo sorpresiva; 拍子に y 弾みに relacionan el resultado con el movimiento o desencadenante incidental.

〜が早いか〜がはやいか

が早いか dramatiza sucesión inmediata; no exige el vínculo accidental o mecánico característico de 拍子に.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: hazumi-hyoushi

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-hazumi-hyoushi",
  "title": "JLPT Sensei: hazumi-hyoushi",
  "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%9F%E5%BC%BE%E3%81%BF%E3%81%AB-%E3%81%9F%E6%8B%8D%E5%AD%90%E3%81%AB-ta-hazumi-ni-ta-hyoushi-ni-meaning/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de la ficha. La simplificación de わ como exclusivamente femenino no se adopta: se contrasta con TUFS y evidencia de uso.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 5

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p5",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-174",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "sensei-hazumi-hyoushi",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-174"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador