← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1

〜が早いか〜がはやいか

Apenas ocurre A, sucede B de inmediato

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N1

〜が早いか〜がはやいか

Apenas ocurre A, sucede B de inmediato

Formación

V-diccionario/V-た+が早いかV-じしょけい/V-た+がはやいか

Presenta dos sucesos casi pegados. La segunda acción se narra normalmente como un hecho ocurrido.

Explicación

El narrador toma el primer acontecimiento como señal y muestra que el segundo empezó inmediatamente, casi sin dar tiempo a que terminara el primero. No es una pregunta sobre qué fue más rápido: la secuencia completa funciona como un enlace temporal expresivo.

Es frecuente en relatos y descripciones de una reacción rápida. Conviene aprenderlo primero con hechos observados y un predicado final en pasado; para anunciar lo que uno hará cuando se cumpla una condición, otras construcciones resultan más naturales. La traducción española «apenas» conserva mejor la inmediatez que un simple «cuando».

Usos

Reacción rápida N1

El segundo suceso responde a una señal reconocible, como abrirse una puerta o escucharse un nombre.

Narración expresiva N1

Comprime dos acciones en una escena, sin afirmar literalmente que transcurran cero segundos.

Matices y restricciones

  • No se debe convertir una tendencia narrativa —hechos consumados y reacciones observables— en una prohibición universal sobre sujetos gramaticales.

Ejemplos en contexto (5)

  1. ベルが鳴るが早いか、学生たちは廊下へ出ていった。べるがなるがはやいか、がくせいたちはろうかへでていった。

    Apenas sonó el timbre, los estudiantes salieron al pasillo.

  2. 猫は袋の音を聞くが早いか、台所へ走ってきた。ねこはふくろのおとをきくがはやいか、だいどころへはしってきた。

    Apenas oyó el ruido de la bolsa, el gato vino corriendo a la cocina.

  3. 係員が扉を開けるが早いか、人々は中へ入った。かかりいんがとびらをあけるがはやいか、ひとびとはなかへはいった。

    Apenas el encargado abrió la puerta, la gente entró.

  4. 名前を呼ばれたが早いか、彼は立ち上がった。なまえをよばれたがはやいか、かれはたちあがった。

    Apenas lo llamaron por su nombre, se puso de pie.

  5. 娘は父の姿を見つけるが早いか、手を振り始めた。むすめはちちのすがたをみつけるがはやいか、てをふりはじめた。

    Apenas divisó a su padre, la hija empezó a saludarlo con la mano.

Observaciones y cambios de sentido

seleccion_contextual

Para esta intención: 終わるが早いか、ご連絡します。

Alternativa: 終わり次第、ご連絡します。(おわりしだい、ごれんらくします。)

En una promesa profesional, 次第 expresa el compromiso con naturalidad; が早いか suena a narración abrupta.

Diferencias y relaciones

〜や否や〜やいなや

Ambas describen inmediatez narrativa. や否や se une a la forma de diccionario; が早いか también admite la forma en た. No hace falta atribuir a cada una un número diferente de segundos.

Comparte la sucesión inmediata. が早いか admite V-た; や否や se aprende con V-diccionario. El contraste principal es formal, no una oposición rígida entre acciones voluntarias e involuntarias.

  1. 扉が開くが早いか、子どもたちは外へ飛び出した。とびらがひらくがはやいか、こどもたちはそとへとびだした。

    Apenas se abrió la puerta, los chicos salieron corriendo.

    Destaca lo inmediato de la reacción.

  2. 扉が開くや否や、子どもたちは外へ飛び出した。とびらがひらくやいなや、こどもたちはそとへとびだした。

    No bien se abrió la puerta, los chicos salieron corriendo.

    Alternativa próxima; ambas son narrativas y no una instrucción de lo que debe hacerse.

〜次第〜しだい

次第 permite comprometer una acción futura en cuanto se cumpla la condición. が早いか describe típicamente una secuencia rápida observada y no es la opción normal para prometer una llamada.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: が早いか

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-ga-hayai-ka",
      "title": "Bunpro: が早いか",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8C%E6%97%A9%E3%81%84%E3%81%8B",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "lesson_consulted",
      "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
      "example_reuse": false
    }
  • Tae Kim: acciones inmediatas

    Tae Kim

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "taekim-inmediatos",
      "title": "Tae Kim: acciones inmediatas",
      "url": "https://guidetojapanese.org/learn/grammar/immedate",
      "publisher": "Tae Kim",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "lesson_consulted",
      "consultation_scope_es": "Referencia didáctica sobre sucesión inmediata; URL con la grafía original del sitio.",
      "example_reuse": false
    }
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "sensei-index-n1-p1",
      "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
      "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
      "publisher": "JLPT Sensei",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
      "example_reuse": false
    }
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-index-n1",
      "title": "Bunpro: inventario N1",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "inventory",
      "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
      "example_reuse": false
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-027",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-156",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-ga-hayai-ka",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  },
  {
    "source_id": "taekim-inmediatos",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-027",
      "bunpro-n1-156"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜が早いか〜がはやいか ↔ 〜そばから〜そばから

が早いか enfoca una secuencia inmediata en una escena. そばから suele añadir el patrón repetido o el resultado que no llega a mantenerse.

〜が早いか〜がはやいか ↔ 〜た弾みに/〜た拍子に〜たはずみに/〜たひょうしに

が早いか dramatiza sucesión inmediata; no exige el vínculo accidental o mecánico característico de 拍子に.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.