〜上（じょう）〜じょう

Formación

Explicación

Este sufijo delimita el plano desde el que se hace una afirmación: teoría, forma, procedimiento, trabajo o experiencia. Es frecuente en expresiones compactas de registro escrito, como una dificultad de procedimiento o una posibilidad teórica.

La lectura じょう lo distingue de 上（うえ） en 上で y 上は. Tampoco convierte automáticamente una afirmación teórica en una realidad práctica: 理論上可能 puede contrastar con 実際には難しい. La productividad existe, pero no toda combinación arbitraria de sustantivo más 上 resulta idiomática.

Usos

Ámbito de validez

Se aclara en qué plano vale una afirmación.

Clasificación de un problema o requisito

Un aspecto abstracto modifica un sustantivo.

Matices y restricciones

• 名目上, 事実上 y otros compuestos pueden tener matices lexicalizados propios.
• Las normas o procedimientos de los ejemplos son situaciones ficticias.

Ejemplos en contexto (5)

1. 理論上は可能でも、実際には時間が足りない。りろんじょうはかのうでも、じっさいにはじかんがたりない。

   Aunque sea posible en teoría, en la práctica no alcanza el tiempo.

   Escuchar
2. 手続き上の問題を先に確認したい。てつづきじょうのもんだいをさきにかくにんしたい。

   Quiero revisar primero los problemas de procedimiento.

   Escuchar
3. 形式上は同じでも、役割は違う。けいしきじょうはおなじでも、やくわりはちがう。

   Aunque formalmente sean iguales, cumplen funciones distintas.

   Escuchar
4. 説明上、この二つを分けて扱います。せつめいじょう、このふたつをわけてあつかいます。

   A efectos de la explicación, trataremos estas dos cosas por separado.

   Escuchar
5. 仕事上の連絡は、こちらにまとめています。しごとじょうのれんらくは、こちらにまとめています。

   Reúno acá las comunicaciones de trabajo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "上（じょう）",
    "inventory_ordinal": 38,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "上（じょう）",
    "inventory_ordinal": 25,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "sufijo"
}