GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
上手・下手／のが上手・のが下手じょうず・へた／のがじょうず・のがへた
Describir habilidad y falta de destreza
La clasificación N5–N1 es orientativa.
上手・下手／のが上手・のが下手じょうず・へた／のがじょうず・のがへた
Describir habilidad y falta de destreza
Formación
Evalúa la destreza en un ámbito.
Evalúa la manera de realizar una actividad.
Explicación
上手（じょうず）y 下手（へた）son adjetivos en な que evalúan cómo se realiza algo. No expresan solamente que la acción sea posible o imposible. Una persona puede saber cocinar, pero hacerlo con poca destreza; o ser hábil aunque no disfrute la actividad.
上手 puede sonar como elogio o evaluación. Al hablar de las propias fortalezas, 得意（とくい）suele evitar la impresión de autoelogio, aunque decir 上手 de uno mismo no es una imposibilidad gramatical. 苦手（にがて）puede señalar dificultad o poca afinidad, y no es un sinónimo exacto de 下手 en todos los contextos.
Usos
Elogiar o evaluar
Describe la destreza observable de una persona.
Actividad nominalizada
Permite evaluar acciones específicas, no solo nombres de deportes o artes.
Matices y restricciones
- La cortesía del elogio depende de la relación: evaluar de arriba abajo una habilidad puede resultar condescendiente.
- 上手な人（じょうずなひと）necesita な; el final ず no convierte la palabra en verbo.
Ejemplos en contexto (5)
- 姉は料理が上手です。あねはりょうりがじょうずです。
Mi hermana mayor cocina bien.
- 田中さんは説明するのが上手です。たなかさんはせつめいするのがじょうずです。
Tanaka es bueno explicando.
- 私は絵を描くのが下手です。わたしはえをかくのがへたです。
Soy malo dibujando.
- 字を書くのが上手になりました。じをかくのがじょうずになりました。
Mejoró su habilidad para escribir a mano.
El sujeto depende del contexto.
- 私は水泳が得意です。わたしはすいえいがとくいです。
La natación es uno de mis puntos fuertes.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 私は日本語が上手です。わたしはにほんごがじょうずです。
Alternativa: 私は日本語が得意です。わたしはにほんごがとくいです。
La primera es gramatical, pero puede sonar a autoelogio. La alternativa presenta una fortaleza sin la misma evaluación elogiosa.
Diferencias y relaciones
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる
できる expresa capacidad o posibilidad; 上手 evalúa el nivel de destreza.
できる indica posibilidad; 上手（じょうず）evalúa qué tan bien se hace.
好き・嫌い／のが好きすき・きらい／のがすき
好き expresa gusto; alguien puede ser hábil en una actividad que no le gusta.
Que algo guste no implica hacerlo bien: preferencia y destreza son dimensiones distintas.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Tema y propiedad con が
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-037", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/037.html", "topic_es": "Tema y propiedad con が", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Nominalización
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-080", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/080.html", "topic_es": "Nominalización", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-054",
"sensei-055",
"bunpro-125",
"bunpro-126"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- のがじょうず (no ga jouzu) ↗ · Nivel del título: N5
- のがへた (no ga heta) ↗ · Nivel del título: N5