GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる
Poder hacer algo: habilidad y posibilidad
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる
Poder hacer algo: habilidad y posibilidad
Formación
Expresa que realizar la acción es posible.
Expresa capacidad en un ámbito recuperable por el nombre.
Explicación
ことができる permite hablar de capacidad aprendida o posibilidad dada por las circunstancias. Antes de こと se utiliza el verbo de diccionario, mientras できる lleva la cortesía, el tiempo y la negación de la oración.
Con nombres de actividades puede decirse directamente algo ができる, siempre que la acción se entienda: idiomas, deportes o cocina, por ejemplo. No se convierte cualquier nombre de objeto en una capacidad sin contexto. El できる que significa aparecer, quedar listo o formarse pertenece a otros usos del mismo verbo.
Usos
Habilidad
Describe lo que alguien sabe o es capaz de hacer.
Posibilidad circunstancial
Indica que una instalación, recurso o situación hace posible una acción.
Matices y restricciones
- La nominalización de este patrón es こと, no el の que se usa habitualmente con gustos.
- No se usa como equivalente genérico de probabilidad: que mañana pueda llover no es una capacidad del tiempo atmosférico.
- Se incluye en la franja N5–N4; la conjugación potencial completa se reserva para la ampliación de N4.
Ejemplos en contexto (5)
- 私は少し中国語を話すことができます。わたしはすこしちゅうごくごをはなすことができます。
Puedo hablar un poco de chino.
- ここで写真を撮ることができます。ここでしゃしんをとることができます。
Acá se pueden sacar fotos.
- この字を読むことができません。このじをよむことができません。
No puedo leer este carácter.
- 姉はピアノができます。あねはぴあのができます。
Mi hermana mayor sabe tocar el piano.
- 昨日は忙しくて、勉強することができませんでした。きのうはいそがしくて、べんきょうすることができませんでした。
Ayer estaba ocupado y no pude estudiar.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 泳ぐのができます。およぐのができます。
Alternativa: 泳ぐことができます。およぐことができます。
La construcción convencional de capacidad utiliza ことができる.
Diferencias y relaciones
上手・下手／のが上手・のが下手じょうず・へた／のがじょうず・のがへた
できる indica posibilidad; 上手（じょうず）evalúa qué tan bien se hace.
できる expresa capacidad o posibilidad; 上手 evalúa el nivel de destreza.
〜てもいいです〜てもいい・〜でもいい
できる puede describir disponibilidad práctica; てもいい expresa que la acción es aceptable o está permitida.
泳いでもいい（およいでもいい）habla de permiso; 泳ぐことができる（およぐことができる）, de capacidad o posibilidad.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Capacidad con ことができる
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-072", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/072.html", "topic_es": "Capacidad con ことができる", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Capacidad nominal
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-073", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/073.html", "topic_es": "Capacidad nominal", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Nominalización
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-080", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/080.html", "topic_es": "Nominalización", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [
"N4"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [],
"classification_source_ids": [],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
"additional_evidence": [
{
"source_id": "bunpro-index",
"assigned_level": "N4",
"index_link_number_when_consulted": 279,
"note_es": "El nivel corresponde a la presentación del recurso consultado; puede diferir del nivel editorial de esta ficha o de algunos de sus usos."
}
]
}
}Otras comparaciones de esta familia
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる ↔ 動詞＋のどうし＋の
La capacidad con ことができる no admite sustituir mecánicamente こと por の.
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる ↔ 〜たことがあります〜たことがある
辞書形＋ことができる expresa capacidad; た形＋ことがある expresa experiencia. Haberlo hecho no equivale a poder hacerlo ahora.
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる ↔ 可能形かのうけい：〜える・〜られる
〜ことができる expresa posibilidad mediante una construcción; el potencial la incorpora al verbo. La versión larga puede ser útil al explicar una función, pero no implica automáticamente mayor capacidad.
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる ↔ 〜こと：名詞化〜こと：めいしか
ことができる es una construcción de capacidad completa; no equivale a cualquier combinación libre de nominalizador y verbo.
〜ことができる・〜ができる〜ことができる・〜ができる ↔ 〜でできている・〜からできている〜でできている・〜からできている
できる de capacidad es otra construcción; no hay que interpretar «la mesa puede madera».
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- ことができる (koto ga dekiru) ↗ · Nivel del título: N4