GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜化する〜かする
Transformarse o transformar en cierto estado o sistema
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜化する〜かする
Transformarse o transformar en cierto estado o sistema
Formación
電子化する, 国際化する; 化 crea un nombre de proceso que puede combinarse con する.
Según el verbo lexicalizado, puede describir una transformación causativa o un cambio que se produce.
Explicación
化 forma palabras de cambio de estado, adopción de un sistema o conversión de algo a una forma. Aparece con frecuencia en textos administrativos y técnicos: digitalización, automatización o simplificación. El significado preciso depende de la base léxica.
No se añade automáticamente a cualquier sustantivo que pueda traducirse con «hacer». Algunos compuestos son habituales y otros resultan poco naturales o requieren contexto especializado. La transitividad también se aprende por combinación; no se deduce solo de la presencia de する.
Usos
Transformar un recurso
Se presenta un cambio deliberado de formato o funcionamiento.
Describir un proceso social o material
Se señala que algo adquiere una característica o estructura nueva.
Matices y restricciones
- Los ejemplos son lingüísticos y no describen tendencias reales verificadas de una institución.
- Su clasificación N4 en un inventario no hace N4 todo el vocabulario técnico que puede contener 化.
Ejemplos en contexto (5)
- 紙の資料を電子化しました。かみのしりょうをでんしかしました。
Digitalizamos los documentos en papel.
- 工場の作業を自動化します。こうじょうのさぎょうをじどうかします。
Vamos a automatizar el trabajo de la fábrica.
- 説明を簡単にするため、内容を単純化しました。せつめいをかんたんにするため、ないようをたんじゅんかしました。
Simplificamos el contenido para facilitar la explicación.
- この町も少しずつ国際化しています。このまちもすこしずつこくさいかしています。
Este pueblo también se está internacionalizando poco a poco.
Escenario ficticio.
- 手続きの電子化が進んでいます。てつづきのでんしかがすすんでいます。
Está avanzando la digitalización de los trámites.
Escenario ficticio.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 部屋をきれい化します。へやをきれいかします。
Alternativa: 部屋をきれいにします。へやをきれいにします。
Para la acción cotidiana de dejar un cuarto limpio se usa きれいにする. 化 no se agrega libremente a cualquier adjetivo.
Diferencias y relaciones
〜にする〜にする
〜にする・〜くする expresan cambios causados de forma más general; 化する forma compuestos léxicos con un registro específico.
化する crea compuestos de transformación con restricciones léxicas; にする・くする ofrece una construcción más general.
〜になる・〜くなる〜になる・〜くなる
なる describe llegar a un estado; 化する puede nombrar procesos técnicos y no conserva siempre la misma distribución transitiva.
Fuentes y procedencia de este bloque
- 化する
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-ka-suru", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E5%8C%96%E3%81%99%E3%82%8B", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "化する", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [
"N3"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de frontera N4/N3: varía la clasificación o la profundidad entre recursos.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-165"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "sufijo"
}