GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
各〜かく〜
Cada miembro de un conjunto definido
La clasificación N5–N1 es orientativa.
各〜かく〜
Cada miembro de un conjunto definido
Formación
各駅, 各部屋, 各自; las combinaciones concretas dependen del uso léxico.
Explicación
各 presenta los miembros de un conjunto uno por uno bajo una descripción común. Es frecuente en indicaciones, anuncios y textos organizados: cada estación, cada equipo o cada habitación. No necesita que los miembros se enumeren individualmente.
Se trata de un prefijo o elemento compositivo, no de una partícula que pueda añadirse a cualquier estructura. 各自（かくじ）se usa como una unidad léxica para «cada uno por su cuenta». Su registro puede resultar más administrativo que una expresión cotidiana con それぞれ o ごとに.
Usos
Distribución institucional
Se atribuye una instrucción o propiedad a cada miembro de un conjunto.
Responsabilidad individual
Con 各自 se indica que cada persona realice algo por sí misma.
Matices y restricciones
- 各 no especifica un intervalo temporal como 毎時.
- No todas las combinaciones son igualmente naturales; conservar las formas lexicalizadas.
Ejemplos en contexto (5)
- この電車は各駅に止まります。このでんしゃはかくえきにとまります。
Este tren para en todas las estaciones.
- 各部屋に机があります。かくへやにつくえがあります。
Hay un escritorio en cada habitación.
- 各チームから一人ずつ来てください。かくちーむからひとりずつきてください。
Que venga una persona de cada equipo.
- 飲み物は各自で用意してください。のみものはかくじでよういしてください。
Cada uno debe traer su propia bebida.
- 各学校の代表が集まりました。かくがっこうのだいひょうがあつまりました。
Se reunieron los representantes de cada escuela.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 各人は各自人で書いてください。かくじんはかくじじんでかいてください。
Alternativa: 各自で書いてください。かくじでかいてください。
各自 ya significa cada persona por sí misma; no se forma un nuevo nombre añadiendo 人 a esa unidad.
Diferencias y relaciones
〜ごとに・〜おきに〜ごとに・〜おきに
ごとに organiza la distribución por una unidad; 各 forma grupos nominales que abarcan cada miembro.
〜ずつ〜ずつ
ずつ indica cuánto corresponde a cada unidad; 各 identifica las unidades del conjunto.
Fuentes y procedencia de este bloque
- 各
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-kaku", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E5%90%84", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "各", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-082"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "prefijo"
}