〜かねない〜かねない

Formación

Explicación

Advierte que una conducta o una situación puede desembocar en un resultado problemático. La valoración negativa pertenece a la perspectiva del hablante: ganar una competición podría describirse así solo en un contexto donde esa victoria trajera un inconveniente. No expresa que el hecho esté ocurriendo ni que sea inevitable.

Se utiliza tanto con acontecimientos como con acciones de personas. En el segundo caso puede sugerir que alguien sería capaz de actuar de una manera criticable, de modo que no es una descripción neutral. Para una posibilidad favorable o sin valoración especial, suele convenir かもしれない. No se asigna una probabilidad fija a ninguna de estas formas.

Usos

Advertencia sobre consecuencias

Relaciona una conducta actual con un posible daño posterior.

Conducta preocupante

Presenta a una persona como capaz de hacer algo que el hablante desaprueba.

Matices y restricciones

• El resultado puede ser futuro o una posibilidad general; no hace falta una fecha explícita.
• La terminación ない no niega el acontecimiento: su valor global es de posibilidad.

Ejemplos en contexto (5)

1. このまま無理を続けると、体を壊しかねない。このままむりをつづけると、からだをこわしかねない。

   Si seguís exigiéndote así, podrías perjudicar tu salud.

   Escuchar
2. 説明が足りないと、誤解を招きかねません。せつめいがたりないと、ごかいをまねきかねません。

   Una explicación insuficiente podría dar lugar a malentendidos.

   Escuchar
3. 確認せずに送れば、別の人に届きかねない。かくにんせずにおくれば、べつのひとにとどきかねない。

   Si lo enviás sin comprobarlo, podría llegarle a otra persona.

   Escuchar
4. 彼なら、秘密を話してしまいかねない。かれなら、ひみつをはなしてしまいかねない。

   Él podría llegar a revelar el secreto.

   Escuchar
5. 小さな火でも、放っておくと広がりかねない。ちいさなひでも、ほうっておくとひろがりかねない。

   Incluso un fuego pequeño podría extenderse si se lo deja sin atender.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "かねない",
    "inventory_ordinal": 45,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "かねない",
    "inventory_ordinal": 51,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-04",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Posibilidad de un resultado indeseable."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}