〜恐れがある〜おそれがある

Formación

Explicación

Presenta una posibilidad valorada como perjudicial o preocupante. Es frecuente en advertencias, previsiones e informes, porque permite anunciar un riesgo sin afirmar que se materializará. Aunque procede del nombre «temor», no describe necesariamente el miedo que siente una persona identificable.

Admite hechos negativos por omisión: no llegar a tiempo, no conservar datos o no poder completar una tarea. La forma ある indica existencia del riesgo, no certeza del desenlace. Para una posibilidad favorable, se elige normalmente 可能性がある（かのうせいがある）u otra expresión neutral, salvo que ese resultado favorable para alguien sea perjudicial en el contexto descrito.

Usos

Riesgo de un acontecimiento

Se advierte que puede producirse una interrupción o daño.

Riesgo de incumplimiento

Se señala que podría no cumplirse un objetivo o condición.

Matices y restricciones

• Suele escribirse 恐れ, aunque también aparece おそれ.
• 恐れる（おそれる）es un verbo léxico; no necesita recibir una ficha duplicada de esta construcción.

Ejemplos en contexto (5)

1. 強い風で、看板が落ちる恐れがあります。つよいかぜで、かんばんがおちるおそれがあります。

   Existe el riesgo de que el cartel se caiga por el viento fuerte.

   Escuchar
2. この方法では、データが残らない恐れがある。このほうほうでは、でーたがのこらないおそれがある。

   Con este método existe el riesgo de que los datos no se conserven.

   Escuchar
3. 作業の遅れにより、完成が来月になる恐れがある。さぎょうのおくれにより、かんせいがらいげつになるおそれがある。

   Por el retraso del trabajo, existe el riesgo de que la finalización se postergue hasta el mes que viene.

   Escuchar
4. 水が入ると、故障の恐れがあります。みずがはいると、こしょうのおそれがあります。

   Si entra agua, existe riesgo de avería.

   Escuchar
5. 説明を省くと、意図が正しく伝わらない恐れがある。せつめいをはぶくと、いとがただしくつたわらないおそれがある。

   Si se omite la explicación, la intención podría no entenderse correctamente.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "恐れがある",
    "inventory_ordinal": 131,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "恐れがある",
    "inventory_ordinal": 155,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-08",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Riesgo o posibilidad negativa."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}