KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜からある／からする／からのからある／からする／からの

Tanto como; no menos de una cantidad llamativa

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜からある／からする／からのからある／からする／からの

Tanto como; no menos de una cantidad llamativa

Formación

cantidad＋からある／からする／からの＋Nからある／からする／からの

からある enfatiza cantidad o tamaño; からする es frecuente con precios; からの modifica nombres de conjuntos.

Explicación

Presenta una cifra como sorprendentemente grande. No es el から de origen: el hablante destaca que se trata de una cantidad de ese orden o incluso superior.

Las variantes dependen de la clase de cantidad y de la estructura. からする suele acompañar precios; からある, peso o tamaño; からの, conjuntos como personas. Son tendencias de colocación, no tres sistemas matemáticos exactos de desigualdad.

Usos

Magnitud

Destacar peso, distancia, tamaño o número considerable.

Precio

Expresar sorpresa por una suma elevada.

Matices y restricciones

  • La traducción «más de» puede encajar, pero a veces «nada menos que» o «unos…» conserva mejor el carácter aproximativo enfático.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 十キロからある荷物を一人で運んだ。じゅっきろからあるにもつをひとりではこんだ。

    Llevó solo un bulto de nada menos que unos diez kilos.

  2. 一万円からする靴を買う前に、よく考えた。いちまんえんからするくつをかうまえに、よくかんがえた。

    Lo pensé bien antes de comprar unos zapatos de diez mil yenes o más.

  3. 百人からの参加者が集まった。ひゃくにんからのさんかしゃがあつまった。

    Se reunieron nada menos que un centenar de participantes.

  4. 二メートルからある棚を壁に固定した。にめーとるからあるたなをかべにこていした。

    Fijé a la pared una estantería de unos dos metros de altura.

  5. 数十万円からする道具は、簡単には買えない。すうじゅうまんえんからするどうぐは、かんたんにはかえない。

    No es fácil comprar una herramienta que cuesta varios cientos de miles de yenes.

  6. 千枚からの写真を整理するのは大変だった。せんまいからのしゃしんをせいりするのはたいへんだった。

    Fue trabajoso ordenar nada menos que unas mil fotografías.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 一万円からする＝一万円から値段が始まり、上限が必ずある

Alternativa: 一万円からする＝一万円ほど、またはそれ以上もする

No describe necesariamente una lista de tarifas ni un intervalo cerrado.

Diferencias y relaciones

〜から【origen】から

El origen marca un punto de partida; este から intensifica una cantidad grande junto con ある,する o の.

〜以上【cantidad】いじょう

以上 establece un umbral inclusivo más preciso; からある enfatiza una magnitud y puede resultar aproximativo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 2

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p2",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 2",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/2/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-049",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-027",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-048",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-049",
      "bunpro-n1-027",
      "bunpro-n1-048"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador