KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜こそ〜こそ

Precisamente esto; destacar el elemento decisivo

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜こそ〜こそ

Precisamente esto; destacar el elemento decisivo

Formación

Nこそ／N＋partícula＋こそNこそ／N＋partícula＋こそ

Focaliza con fuerza el elemento precedente.

こちらこそ・今度こそこちらこそ・こんどこそ

Expresiones frecuentes de reciprocidad enfática o nueva determinación.

Explicación

Destaca un elemento como el que realmente importa, corresponde o debe elegirse frente a alternativas implícitas. Puede señalar que esta vez sí se hará algo, que una persona es precisamente la adecuada o que el agradecimiento corresponde al propio hablante.

No equivale a un volumen mayor de voz ni a «sólo» en todos los contextos. Su función es focalizar, y el contraste puede venir de intentos anteriores, una expectativa o una afirmación del interlocutor. La combinación からこそ desarrolla un énfasis causal y se enlaza con la ficha ya existente.

Usos

Foco decisivo

Se presenta un elemento como especialmente pertinente.

Rectificación o reciprocidad

Se devuelve un agradecimiento o se insiste en que esta ocasión será distinta.

Matices y restricciones

  • こちらこそ puede responder a un agradecimiento o una disculpa, según contexto.
  • No se añade indiscriminadamente a cualquier parte de una oración sin revisar el foco.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 今度こそ、最後まで読み切りたい。こんどこそ、さいごまでよみきりたい。

    Esta vez sí quiero terminar de leerlo entero.

  2. こちらこそ、ありがとうございました。こちらこそ、ありがとうございました。

    Las gracias te las doy yo.

  3. 困ったときこそ、落ち着いて確認しよう。こまったときこそ、おちついてかくにんしよう。

    Precisamente cuando haya dificultades, revisemos las cosas con calma.

  4. この一文こそ、私が伝えたかったことです。このいちぶんこそ、わたしがつたえたかったことです。

    Esta oración expresa precisamente lo que quería transmitir.

  5. 経験の少ない人にこそ、丁寧な説明が必要だ。けいけんのすくないひとにこそ、ていねいなせつめいがひつようだ。

    Precisamente quienes tienen poca experiencia necesitan una explicación cuidadosa.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: こそ = siempre «únicamente».

Alternativa: Precisamente; el elemento destacado.

Puede haber otros elementos relevantes, aunque éste se presente como el decisivo.

Diferencias y relaciones

はは

は establece un tema o contraste; こそ focaliza con mayor énfasis el elemento considerado decisivo o especialmente pertinente.

〜さえ・〜でさえ〜さえ・〜でさえ

さえ destaca un caso extremo frente a expectativas; こそ destaca pertinencia o identidad del foco, no necesariamente sorpresa escalar.

〜からこそ〜からこそ

からこそ toma una causa y la destaca como precisamente la razón relevante; こそ tiene usos de foco más amplios.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "こそ",
    "inventory_ordinal": 47,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "こそ",
    "inventory_ordinal": 47,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜こそ〜こそ ↔ 第一／第一にだいいち／だいいちに

こそ enfatiza un elemento; 第一 puede priorizarlo dentro de una serie sin usar esa partícula.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador