〜からこそ〜からこそ

Formación

Explicación

Destaca una razón como particularmente relevante frente a otras posibles. Puede reforzar una explicación esperable o presentar una razón que a primera vista parece contradictoria: precisamente porque importa algo, se lo critica o se lo revisa con más cuidado.

こそ focaliza la causa; no significa que esa sea necesariamente la única causa real. La fuerza de la expresión pertenece al argumento del hablante. Es frecuente para justificar dedicación, cuidado, gratitud o una decisión que necesita ser comprendida.

Usos

Causa especialmente importante

Se subraya la razón decisiva dentro de una explicación.

Justificación contraintuitiva

Una misma circunstancia explica una respuesta aparentemente opuesta a lo esperado.

Matices y restricciones

• Se diferencia de こそ que focaliza directamente un sustantivo.
• La valoración puede ser positiva o negativa según la consecuencia.

Ejemplos en contexto (5)

1. 大切な資料だからこそ、複数の場所に保存しています。たいせつなしりょうだからこそ、ふくすうのばしょにほぞんしています。

   Precisamente porque es material importante, lo guardo en varios lugares.

   Escuchar
2. 分からないからこそ、質問するんです。わからないからこそ、しつもんするんです。

   Pregunto justamente porque no entiendo.

   Escuchar
3. 長く使う物だからこそ、急いで決めたくない。ながくつかうものだからこそ、いそいできめたくない。

   Justamente porque es algo que voy a usar mucho tiempo, no quiero decidirlo apurado.

   Escuchar
4. 一度失敗したからこそ、今回は慎重になっている。いちどしっぱいしたからこそ、こんかいはしんちょうになっている。

   Precisamente porque ya fallé una vez, esta vez estoy siendo cuidadoso.

   Escuchar
5. 意見が違うからこそ、話し合う意味がある。いけんがちがうからこそ、はなしあういみがある。

   Precisamente porque las opiniones difieren, tiene sentido conversar.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "からこそ",
    "inventory_ordinal": 48,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}