KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜さえ・〜でさえ〜さえ・〜でさえ

Incluso; ni siquiera: destacar un caso extremo para una expectativa

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜さえ・〜でさえ〜さえ・〜でさえ

Incluso; ni siquiera: destacar un caso extremo para una expectativa

Formación

N（で）さえ／N＋partícula＋さえN（で）さえ／N＋partícula＋さえ

Se destaca un elemento; pueden mantenerse に・で・と, según la función.

V辞書形＋ことさえ／Vます語幹＋さえするVじしょけい＋ことさえ／Vますごかん＋さえする

Permite focalizar una acción.

VてさえいるVてさえいる

Focaliza un proceso o estado en ciertos contextos.

Explicación

Selecciona un caso que el hablante considera llamativo dentro de una escala de expectativas. En afirmativo puede presentar algo que resultaría poco esperable; en negativo, señalar que ni siquiera se cumple un mínimo esperado. La escala es contextual, no una jerarquía universal entre personas o cosas.

No equivale simplemente a も «también». Incorpora un contraste con lo que se esperaba y puede reforzarse con も en さえも. En construcciones condicionales aparece además el sentido de requisito suficiente, desarrollado en さえ〜ば para no mezclarlo con el «incluso» escalar.

Usos

Caso sorprendente

Se incluye un elemento que parecía poco probable.

Mínimo no alcanzado

La negación destaca que falta incluso algo básico en ese contexto.

Matices y restricciones

  • が・を suelen quedar sustituidos por さえ, mientras otras partículas pueden conservarse.
  • No implica desprecio necesariamente, aunque los ejemplos sobre capacidades ajenas pueden sonar despectivos.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 忙しくて、昼ご飯を食べる時間さえなかった。いそがしくて、ひるごはんをたべるじかんさえなかった。

    Estaba tan ocupado que ni siquiera tuve tiempo de almorzar.

  2. いつも冷静な彼でさえ、声を上げて驚いた。いつもれいせいなかれでさえ、こえをあげておどろいた。

    Incluso él, que siempre está tranquilo, exclamó de sorpresa.

  3. その話は、家族にさえ伝えていない。そのはなしは、かぞくにさえつたえていない。

    No se lo conté ni siquiera a mi familia.

  4. 小さな音さえ気になるほど、部屋は静かだった。ちいさなおとさえきになるほど、へやはしずかだった。

    La habitación estaba tan silenciosa que hasta un ruido pequeño llamaba la atención.

  5. 名前を聞いたことさえありません。なまえをきいたことさえありません。

    Ni siquiera había oído el nombre.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: さえ = simplemente «también».

Alternativa: Incluso o ni siquiera, según la polaridad y la expectativa.

La elección de さえ añade una escala de sorpresa o de mínimo esperado.

Diferencias y relaciones

もも

も agrega un elemento; さえ lo presenta como extremo o inesperado dentro de la escala relevante.

〜さえ〜ば〜さえ〜ば

さえ〜ば presenta una condición como suficiente; el さえ escalar por sí solo no formula esa condición.

さえ sin la estructura condicional destaca un caso extremo; さえ〜ば selecciona una condición que se considera suficiente.

名詞＋でもめいし＋でも

でも puede destacar un caso extremo o proponer un ejemplo. さえ enfatiza la expectativa y no sustituye el でも de sugerencias como お茶でも飲もう.

だけだけ

さえ sitúa un elemento como caso extremo o mínimo relevante, con valor de incluso o ni siquiera. だけ limita la selección: sólo; no añade por sí mismo esa escala de sorpresa.

  1. 名前さえ覚えていない。なまえさえおぼえていない。

    Ni siquiera recuerdo el nombre.

  2. 名前だけ覚えている。なまえだけおぼえている。

    Sólo recuerdo el nombre.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • さえ

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-032",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "さえ",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%95%E3%81%88",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "sae",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "さえ",
    "inventory_ordinal": 99,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "さえ",
    "inventory_ordinal": 108,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-032",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

Otras comparaciones de esta familia

〜さえ・〜でさえ〜さえ・〜でさえ ↔ くらい・ぐらいくらい・ぐらい

さえ incluye un caso extremo o inesperado. くらい puede presentar precisamente un mínimo fácil o esperable, aunque ambos sean enfáticos.

〜さえ・〜でさえ〜さえ・〜でさえ ↔ 〜こそ〜こそ

さえ destaca un caso extremo frente a expectativas; こそ destaca pertinencia o identidad del foco, no necesariamente sorpresa escalar.

〜さえ・〜でさえ〜さえ・〜でさえ ↔ 〜すらすら

さえ comparte inclusión extrema y puede formar さえ…ば de condición mínima; esa construcción no se reemplaza libremente por すら.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador