〜もかまわず〜もかまわず

Formación

Explicación

Describe a alguien que actúa sin tomar en consideración una circunstancia, una reacción ajena o un posible inconveniente. Puede admirar su entrega o criticar su falta de consideración: la valoración no está fijada por la construcción. El foco se encuentra en la actitud de quien actúa.

No debe confundirse con てもかまわない, que concede permiso o declara que algo no supone un problema para el hablante. Aquí no se autoriza una acción; se describe que alguien no presta atención a un factor. Esa falta de atención puede ser voluntaria o presentarse como absorción en otra actividad.

Usos

Desatención de un obstáculo

Se actúa sin dejarse frenar por una incomodidad.

Falta de consideración

Se ignoran las circunstancias o reacciones de otras personas.

Matices y restricciones

• No presupone una intención de molestar.
• La cláusula anterior suele expresar algo que normalmente se tendría en cuenta.

Ejemplos en contexto (5)

1. 彼は服が汚れるのもかまわず、荷物を運んだ。かれはふくがよごれるのもかまわず、にもつをはこんだ。

   Llevó los bultos sin preocuparse por ensuciarse la ropa.

   Escuchar
2. 人目もかまわず、二人は大声で笑っていた。ひとめもかまわず、ふたりはおおごえでわらっていた。

   Los dos se reían a carcajadas sin importarles las miradas ajenas.

   Escuchar
3. 雨もかまわず、子どもたちは庭で遊び続けた。あめもかまわず、こどもたちはにわであそびつづけた。

   Los chicos siguieron jugando en el jardín sin preocuparse por la lluvia.

   Escuchar
4. 周りが静かにしているのもかまわず、彼は電話を始めた。まわりがしずかにしているのもかまわず、かれはでんわをはじめた。

   Sin tener en cuenta que los demás estaban en silencio, se puso a hablar por teléfono.

   Escuchar
5. 時間もかまわず話し込んでしまい、帰りが遅くなった。じかんもかまわずはなしこんでしまい、かえりがおそくなった。

   Me quedé conversando sin prestar atención a la hora y volví tarde.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "もかまわず",
    "inventory_ordinal": 66,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "も構わず",
    "inventory_ordinal": 49,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}