GRAMÁTICA NŌKEN · N2
〜にもかかわらず〜にもかかわらず
Expresa que algo ocurre pese a un hecho que haría esperar lo contrario.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜にもかかわらず〜にもかかわらず
Expresa que algo ocurre pese a un hecho que haría esperar lo contrario.
Sustantivo o frase en forma ordinaria + にもかかわらず + resultado inesperado.
Es una manera relativamente formal de presentar ese contraste.
No debe confundirse con にかかわらず, que puede significar «independientemente de».
- 事故にもかかわらず、電車は動いていました。じこにもかかわらず、でんしゃはうごいていました。
A pesar del accidente, el tren seguía funcionando.
Palabra destacada original: 事故 · accidente
〜にもかかわらず〜にもかかわらず
A pesar de un hecho que haría esperar otro resultado
Formación
El primer hecho se presenta como real o admitido.
La grafía en hiragana evita confusiones entre variantes ortográficas.
Explicación
Contrapone un hecho admitido con un resultado que no sigue la expectativa asociada a ese hecho. Puede expresar sorpresa, crítica o reconocimiento de un esfuerzo. Se utiliza con frecuencia en textos formales, aunque su función básica es similar a のに.
La diferencia con にかかわらず no es un simple aumento de énfasis. にかかわらず elimina una condición como criterio; にもかかわらず concede un hecho concreto y señala que el resultado ocurre pese a él. Así, no importar el tiempo meteorológico y actuar a pesar de una lluvia real no dicen exactamente lo mismo.
Usos
Contradicción de una expectativa N2
Un hecho real no produce el resultado esperado.
Reconocimiento o crítica N2
Se destaca que alguien actuó pese a una dificultad o desatendió lo que una situación exigía.
Matices y restricciones
- La segunda parte puede ser favorable o desfavorable.
- No toda aparición de も tras に pertenece a esta unidad; se interpreta la construcción completa.
Ejemplos en contexto (5)
- 十分に準備したにもかかわらず、本番では緊張した。じゅうぶんにじゅんびしたにもかかわらず、ほんばんではきんちょうした。
A pesar de prepararme bien, me puse nervioso en la presentación.
- 雨にもかかわらず、多くの人が来てくれた。あめにもかかわらず、おおくのひとがきてくれた。
A pesar de la lluvia, vino mucha gente.
- 何度も確認したにもかかわらず、誤字が残っていた。なんどもかくにんしたにもかかわらず、ごじがのこっていた。
A pesar de revisarlo muchas veces, todavía había errores tipográficos.
- 初心者であるにもかかわらず、説明がとても分かりやすい。しょしんしゃであるにもかかわらず、せつめいがとてもわかりやすい。
Aunque recién empieza, explica con mucha claridad.
- 道は平らであるにもかかわらず、歩くのに時間がかかった。みちはたいらであるにもかかわらず、あるくのにじかんがかかった。
Aunque el camino era llano, recorrerlo a pie llevó tiempo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 天気にもかかわらず como fórmula neutral de «sea cual sea el tiempo»
Alternativa: 天気にかかわらず(てんきにかかわらず)
Para neutralizar una variable se utiliza にかかわらず; para una dificultad real, por ejemplo 雨にもかかわらず(あめにもかかわらず).
Diferencias y relaciones
〜にかかわらず〜にかかわらず
にかかわらず afirma que un criterio no cambia el resultado; にもかかわらず marca un resultado contrario a la expectativa asociada a un hecho.
にもかかわらず expresa «a pesar de» un hecho; esta construcción elimina una variable como criterio de decisión.
〜のに〜のに
のに es más corriente en conversación y puede expresar emoción al final de una frase; にもかかわらず es más expositivo y suele enlazar dos proposiciones.
Ampliación relacionada: 〜にもかかわらず (〜にもかかわらず). のに es más corriente en conversación y puede expresar emoción al final de una frase; にもかかわらず es más expositivo y suele enlazar dos proposiciones.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: にもかかわらず
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-detail-12", "title": "Bunpro: にもかかわらず", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/にもかかわらず", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "linguistic_detail", "consultation_scope_es": "Concesión respecto de un hecho." } - Ficha pública: 〜にもかかわらず
DiccionarioJaponés.com
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "web-nimo-kakawarazu", "title": "Ficha pública: 〜にもかかわらず", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/nimo-kakawarazu", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "production_page", "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido." } - JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-n2-index", "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos." } - Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "にも関わらず",
"inventory_ordinal": 113,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "にもかかわらず",
"inventory_ordinal": 54,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "bunpro-detail-12",
"role": "linguistic_detail",
"verified_scope_es": "Concesión respecto de un hecho."
},
{
"source_id": "web-nimo-kakawarazu",
"role": "production_page",
"verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜にもかかわらず〜にもかかわらず ↔ 〜ものの〜ものの
にもかかわらず suele resaltar una contradicción marcada frente a la expectativa; ものの introduce con frecuencia una reserva o resultado incompleto.
〜にもかかわらず〜にもかかわらず ↔ 〜もかまわず〜もかまわず
にもかかわらず relaciona hechos contra una expectativa; もかまわず enfoca la actitud de desatender una circunstancia.
〜にもかかわらず〜にもかかわらず ↔ 〜に反して〜にはんして
にもかかわらず contrasta un hecho con una consecuencia inesperada; に反して suele nombrar directamente la expectativa o norma contradicha.
〜にもかかわらず〜にもかかわらず ↔ 〜に至っても〜にいたっても
にもかかわらず concede un hecho de cualquier tipo. に至っても construye específicamente la concesión alrededor de una etapa alcanzada.
〜にもかかわらず〜にもかかわらず ↔ 〜いかんにかかわらず・〜いかんによらず・〜いかんを問わず〜いかんにかかわらず・〜いかんによらず・〜いかんをとわず
にもかかわらず significa «a pesar de un hecho A». いかんにかかわらず abarca alternativas posibles sin tomar posición sobre cuál ocurrió.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- にもかかわらず (nimo kakawarazu) ↗ · Nivel del título: N2
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.