〜なくて済む・〜ずに済む〜なくてすむ・〜ずにすむ

Formación

Explicación

Indica que una situación puede resolverse o se resolvió sin realizar una acción que parecía necesaria, costosa o molesta. Suele transmitir alivio por haber evitado un trámite, gasto, esfuerzo o problema.

No es solo «no hacer»: destaca que se pudo salir adelante sin esa acción. La forma 〜で済む puede expresar que bastó un coste o resultado limitado, pero no todos sus usos contienen una negación. El pasado aclara que la carga efectivamente se evitó; el presente puede formular una posibilidad o expectativa.

Usos

Carga evitada

Se resuelve una situación sin el esfuerzo o coste previsto.

Suficiencia de otra alternativa

Un recurso permite prescindir de una acción adicional.

Matices y restricciones

• 済む se escribe con el kanji de terminar o resolverse, no 住む de residir.
• La acción evitada no tiene que ser negativa por sí misma; puede ser simplemente innecesaria.

Ejemplos en contexto (6)

1. 予備があったので、買い直さずに済んだ。よびがあったので、かいなおさずにすんだ。

   Como tenía un repuesto, no hizo falta volver a comprarlo.

   Escuchar
2. 先に確認すれば、全部を書き直さなくて済む。さきにかくにんすれば、ぜんぶをかきなおさなくてすむ。

   Si lo comprobamos antes, evitaremos tener que reescribir todo.

   Escuchar
3. 友人が送ってくれたので、取りに行かないで済みました。ゆうじんがおくってくれたので、とりにいかないですみました。

   Como un amigo me lo envió, no tuve que ir a buscarlo.

   Escuchar
4. 詳しい説明のおかげで、質問せずに済んだ。くわしいせつめいのおかげで、しつもんせずにすんだ。

   Gracias a la explicación detallada, no necesité preguntar.

   Escuchar
5. 小さな修正だけで、最初からやり直さなくて済んだ。ちいさなしゅうせいだけで、さいしょからやりなおさなくてすんだ。

   Con una corrección pequeña, evitamos empezar de nuevo.

   Escuchar
6. 場所を予約しておけば、当日探さずに済む。ばしょをよやくしておけば、とうじつさがさずにすむ。

   Si reservamos el lugar, no tendremos que buscar uno ese día.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "なくて済む",
    "inventory_ordinal": 82,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ずに済む",
    "inventory_ordinal": 197,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ずに済む",
    "inventory_ordinal": 115,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}