GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜では済まない〜ではすまない

A no bastará para resolverlo; habrá consecuencias mayores

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜では済まない〜ではすまない

A no bastará para resolverlo; habrá consecuencias mayores

Formación

N＋では済まない／V-た＋だけでは済まないN＋ではすまない／V-た＋だけではすまない

A puede ser una disculpa, una excusa, un costo o una consecuencia considerada insuficiente.

Explicación

Niega que la situación pueda cerrarse con una respuesta o alcance limitado. Una disculpa puede no bastar, una pequeña reparación puede resultar insuficiente o el costo puede superar la cantidad imaginada. El hablante anticipa algo mayor o una respuesta adicional.

Debe distinguirse de ずには済まない. Esta última exige hacer A; では済まない niega que A sea suficiente. Ambas pueden aparecer alrededor de una misma situación, pero no dicen lo mismo: «hay que disculparse» no equivale a «disculparse no bastará».

Usos

Respuesta insuficiente

Una explicación, disculpa o acción no alcanza para dar el asunto por resuelto.

Alcance mayor

Se anticipa que las consecuencias, el trabajo o el costo superarán un límite.

Matices y restricciones

Puede sonar severo o amenazante según el contexto. No añadir en la traducción consecuencias que la oración no especifica.

Ejemplos en contexto (5)

これだけ壊してしまったら、謝罪だけでは済まない。これだけこわしてしまったら、しゃざいだけではすまない。
Después de romper tanto, una disculpa sola no bastará.
この修理は、一日では済まないだろう。このしゅうりは、いちにちではすまないだろう。
Esta reparación seguramente llevará más de un día.
知らなかったでは済まない問題だ。しらなかったではすまないもんだいだ。
Es un asunto que no se resuelve diciendo «no lo sabía».
確認したつもりでは済まない。実際の記録が必要だ。かくにんしたつもりではすまない。じっさいのきろくがひつようだ。
No basta con creer que se revisó. Hace falta un registro real.
部品を一つ替えるだけでは済まなかった。ぶひんをひとつかえるだけではすまなかった。
No alcanzó con cambiar una sola pieza.

Observaciones y cambios de sentido

polaridad

Para esta intención: 謝罪では済まない＝no hace falta disculparse

Alternativa: 謝罪では済まない＝disculparse no basta

La insuficiencia de A no equivale a permiso para omitir A.

Diferencias y relaciones

〜ずには済まない〜ずにはすまない

謝らずには済まない exige disculparse. 謝るだけでは済まない niega que disculparse alcance. La posición de la negación y el complemento cambian la conclusión.

謝るだけでは済まない。あやまるだけではすまない。
No basta con disculparse.
La acción por sí sola no resuelve todo.
謝らずには済まない。あやまらずにはすまない。
No puedo dejar de disculparme.
La acción es necesaria; ambas frases pueden ser verdaderas a la vez.

〜なくて済む〜なくてすむ

なくて済む expresa que se pudo evitar una acción o carga. では済まない expresa que un límite o respuesta no será suficiente para resolver la situación.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N1, página 1

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-025",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-025"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜では済まない〜ではすまない ↔ 〜て済むことではない〜てすむことではない

では済まない puede seguir a un nombre o a una situación y anunciar consecuencias mayores; て済むことではない rechaza una acción concreta como solución suficiente.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

ではすまない (dewa sumanai) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador