KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜て済む／〜で済むてすむ／ですむ

Resolver algo con; bastar con; salir del paso con

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜て済む／〜で済むてすむ／ですむ

Resolver algo con; bastar con; salir del paso con

Formación

Vて形＋済むVてけい＋すむ

La acción basta para resolver la situación.

N＋で済むN＋ですむ

Basta una cantidad, una medida o una consecuencia limitada.

Vない形＋で済む／Vずに済むVないけい＋ですむ／Vずにすむ

Se evita tener que realizar una acción; remisión a la ficha negativa existente.

Explicación

済む presenta una situación como resuelta, terminada o contenida sin que sea necesario algo más. Según el contexto, puede destacar que bastó una acción o que el coste o la consecuencia fueron menores de lo esperado.

No equivale simplemente a terminar cualquier actividad: suele existir una expectativa de lo necesario, lo costoso o lo grave. La pregunta それで済むのか puede cuestionar que una respuesta sea suficiente.

Usos

Suficiencia

Una acción o recurso resuelve la necesidad.

Consecuencia limitada

El resultado no llega a algo más grave o costoso.

Matices y restricciones

  • La forma negativa 済まない puede decir que algo no se soluciona tan fácilmente; no siempre es una disculpa.
  • 済ませる es transitivo: alguien termina o deja resuelto algo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 名前を書くだけで済みます。なまえをかくだけですみます。

    Basta con escribir el nombre.

  2. 今回は説明して済んだ。こんかいはせつめいしてすんだ。

    Esta vez alcanzó con dar una explicación.

  3. 修理は千円で済んだ。しゅうりはせんえんですんだ。

    La reparación me salió por sólo mil yenes.

  4. 電話一本で済むなら、わざわざ行かなくてもいい。でんわいっぽんですむなら、わざわざいかなくてもいい。

    Si se resuelve con una llamada, no hace falta ir expresamente.

  5. 謝ればそれで済むという問題ではない。あやまればそれですむというもんだいではない。

    No es un problema que se resuelva simplemente pidiendo disculpas.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 手紙を書いて済んだ。

Alternativa: 手紙を書いて済んだので、電話する必要はなかった。

La primera necesita un contexto que indique qué se resolvió; añadir la alternativa evitada aclara el valor de suficiencia.

Diferencias y relaciones

〜なくて済む・〜ずに済む〜なくてすむ・〜ずにすむ

なくて済む destaca que se evitó una acción necesaria o indeseada; て／で済む indica con qué bastó para resolver la situación.

〜だけで〜だけで

だけで limita el medio a algo mínimo, pero no afirma por sí solo que un asunto quedó resuelto.

〜終わる〜おわる

終わる indica finalización. 済む añade con frecuencia que una necesidad o problema quedó solucionado.

〜ないではすまない〜ないではすまない

て済む expresa que una medida basta o que la situación termina con un costo limitado. ないではすまない afirma que omitir una acción no permite dar el asunto por resuelto; añade necesidad, responsabilidad o consecuencias.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • 〜ないではすまない

    DiccionarioJaponés.com

    Alcance: identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n1-web-nai-dewa-sumanai",
  "title": "〜ないではすまない",
  "publisher": "DiccionarioJaponés.com",
  "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/nai-dewa-sumanai",
  "role": "identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "て済む",
    "inventory_ordinal": 129,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
← Volver al buscador