KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜ずに〜ずに

Sin hacer…; alternativa a 〜ないで

N4N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜ずに〜ずに

Sin hacer…; alternativa a 〜ないで

Formación

動詞ない形からないを取る＋ずにどうしないけいからないをとる＋ずに

書かずに, 食べずに, 来ずに（こずに）.

する→せずにする→せずに

Excepción: no se forma しずに.

Explicación

ずに presenta una acción que no se realiza como circunstancia de otra: salir sin despedirse o responder sin mirar las notas. Se relaciona directamente con ないで del lote N5. Puede sonar más escrito o condensado en algunos contextos, pero también aparece en conversaciones y expresiones comunes.

No sustituye a todos los ないで. En particular, no se convierte en la petición negativa básica simplemente añadiendo ください. Sí puede aparecer dentro de una petición cuya acción principal sea otra: «traelo sin olvidarte». Se incorpora como puente principalmente N3, no como núcleo obligatorio de N4.

Usos

Acción omitida

Se realiza una acción sin ejecutar otra previa o concomitante.

Circunstancia negativa

La ausencia de una acción caracteriza cómo se desarrolla la principal.

Matices y restricciones

  • する tiene la forma especial せずに; 来る produce 来ずに（こずに）.
  • No se desarrolla aquí todo el sistema clásico de ず ni construcciones como ずにはいられない.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 何も言わずに、部屋を出ました。なにもいわずに、へやをでました。

    Salió del cuarto sin decir nada.

  2. 辞書を見ずに答えてください。じしょをみずにこたえてください。

    Respondé sin mirar el diccionario.

  3. 朝ご飯を食べずに出かけました。あさごはんをたべずにでかけました。

    Salí sin desayunar.

  4. 予約をせずに行ったので、入れませんでした。よやくをせずにいったので、はいれませんでした。

    Como fui sin reservar, no pude entrar.

  5. 忘れずに鍵を持ってきてください。わすれずにかぎをもってきてください。

    No te olvides de traer la llave.

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: 予約をしずに行きました。よやくをしずにいきました。

Alternativa: 予約をせずに行きました。よやくをせずにいきました。

La forma correspondiente a する es せずに, no しずに.

Diferencias y relaciones

〜ないで〜ないで

ないで comparte el valor de acción omitida y suele ser más conversacional; no todas sus funciones se sustituyen por ずに.

〜なくて〜なくて

なくて suele conectar causa o propiedades negativas; ずに presenta la acción no realizada como circunstancia de otra.

ずに, como ないで, suele presentar una acción omitida; no sustituye a なくて causal de forma mecánica.

〜ないでください〜ないでください

ないでください es la petición negativa básica; ずに no se inserta en ella como reemplazo general.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • ずに

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-zuni",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9A%E3%81%AB",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "ずに",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [
      "N4"
    ],
    "scope_in_this_batch": "puente",
    "official": false,
    "rationale_es": "Ampliación de reconocimiento principalmente N3, incluida por discrepancias entre inventarios o por su utilidad para contrastar N4.",
    "evidence_inventory_item_ids": [],
    "classification_source_ids": [],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N3",
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente",
    "editorial_extension": true
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ないない・なかった

〜ないで〜ないで

Otras comparaciones de esta familia

〜ずに〜ずに ↔ 〜ことなく〜ことなく

ずに también expresa ausencia de una acción con una forma más compacta; ことなく conserva el verbo de diccionario y nominaliza el evento.

Ampliación relacionada: 〜ことなく (〜ことなく). ずに también expresa ausencia de una acción con una forma más compacta; ことなく conserva el verbo de diccionario y nominaliza el evento.

〜ずに〜ずに ↔ 〜なくて済む・〜ずに済む〜なくてすむ・〜ずにすむ

ずに solo expresa ausencia de una acción; 済む añade que se evitó una carga o que eso bastó para resolver la situación.

Ampliación relacionada: 〜なくて済む・〜ずに済む (〜なくてすむ・〜ずにすむ). ずに solo expresa ausencia de una acción; 済む añade que se evitó una carga o que eso bastó para resolver la situación.

〜ずに〜ずに ↔ 〜なし・〜あり〜なし・〜あり

ずに también expresa no realizar una acción; なしに se construye principalmente con nombres o nominalizaciones, no con la misma morfología verbal.

〜ずに〜ずに ↔ 〜ずじまい〜ずじまい

ずに solo expresa ausencia de una acción o modo de realizar otra. ずじまい añade el cierre de una oportunidad y el incumplimiento de algo esperado.

〜ずに〜ずに ↔ 〜ずとも〜ずとも

ずに presenta ausencia de una acción. ずとも añade que, incluso en esa ausencia, la conclusión se mantiene o el resultado sigue siendo posible.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador