〜にしたがって〜にしたがって

Formación

Explicación

Tiene un uso de obediencia o conformidad y otro de cambio correlacionado. En el primero, alguien actúa siguiendo una indicación o secuencia. En el segundo, una situación evoluciona a medida que evoluciona otra.

La lectura depende de si el antecedente es un criterio que se sigue o un proceso que progresa. No conviene traducir el segundo como «obedecer», ni el primero como una simple simultaneidad. したがって al inicio de oración, «por lo tanto», es un conector relacionado pero separado.

Usos

Conformidad con una guía

Se actúa según una instrucción o un orden.

Cambio correlacionado

Una variación acompaña el avance de otra.

Matices y restricciones

• La forma escrita 従って es posible; kana evita confundir usos en una primera lectura.
• La correlación expresada no prueba causalidad por sí sola.

Ejemplos en contexto (6)

1. 案内にしたがって、順番に進んでください。あんないにしたがって、じゅんばんにすすんでください。

   Avancen por orden siguiendo las indicaciones.

   Escuchar
2. 決めた手順にしたがい、確認を行った。きめたてじゅんにしたがい、かくにんをおこなった。

   Hicimos la revisión siguiendo el procedimiento acordado.

   Escuchar
3. 読み進めるにしたがって、話のつながりが見えてきた。よみすすめるにしたがって、はなしのつながりがみえてきた。

   A medida que avanzaba en la lectura, se aclaraba la conexión entre las partes.

   Escuchar
4. 日が暮れるにしたがって、部屋の中も暗くなった。ひがくれるにしたがって、へやのなかもくらくなった。

   A medida que anochecía, también se oscurecía el interior de la habitación.

   Escuchar
5. 経験が増えるにしたがって、質問の仕方も変わった。けいけんがふえるにしたがって、しつもんのしかたもかわった。

   A medida que aumentó mi experiencia, también cambió mi manera de preguntar.

   Escuchar
6. 番号にしたがって、資料を並べ直した。ばんごうにしたがって、しりょうをならべなおした。

   Volví a ordenar los documentos según su numeración.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にしたがって",
    "inventory_ordinal": 41,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}