〜次第だ・〜次第で〜しだいだ・〜しだいで

Formación

Explicación

Presenta una persona, condición o resultado previo como factor que determina lo que ocurrirá. 次第だ puede cerrar la oración; 次第で enlaza la consecuencia. 次第では deja abierta una posibilidad que se dará bajo ciertos valores de ese factor.

No debe mezclarse con Vます-base＋次第, «en cuanto», ni con el cierre formal 〜という次第です, que explica cómo se llegó a una situación. Aunque comparten el sustantivo 次第, la posición y la construcción sintáctica cambian el sentido.

Usos

Factor determinante

Se afirma de qué depende un resultado.

Variación según circunstancias

Se plantean decisiones distintas según el estado de un factor.

Matices y restricciones

• あなた次第 puede dar autonomía, pero también trasladar responsabilidad según el contexto.
• El significado de dependencia no establece por sí solo que no exista ningún otro factor.

Ejemplos en contexto (5)

1. 続けるかどうかは、本人の希望次第です。つづけるかどうかは、ほんにんのきぼうしだいです。

   Que continúe o no depende de lo que quiera la propia persona.

   Escuchar
2. 天候次第で、集合場所を変えます。てんこうしだいで、しゅうごうばしょをかえます。

   Cambiaremos el lugar de encuentro según el tiempo que haga.

   Escuchar
3. 説明の仕方次第で、受け取り方も変わる。せつめいのしかたしだいで、うけとりかたもかわる。

   La manera de interpretarlo también cambia según cómo se explique.

   Escuchar
4. 調査の結果次第では、予定を見直す必要がある。ちょうさのけっかしだいでは、よていをみなおすひつようがある。

   Según el resultado de la investigación, quizá haya que revisar el plan.

   Escuchar
5. どこから始めるかは、あなた次第だ。どこからはじめるかは、あなたしだいだ。

   De vos depende por dónde empezar.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "次第で",
    "inventory_ordinal": 139,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "次第だ・次第で",
    "inventory_ordinal": 60,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-21",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Dependencia del resultado respecto de un factor."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}