GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜にかまけて〜にかまけて
Estar tan absorbido por A que se descuida B
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜にかまけて〜にかまけて
Estar tan absorbido por A que se descuida B
Formación
La segunda parte suele mostrar una tarea o responsabilidad que se dejó de atender.
Explicación
Describe una concentración excesiva en algo, con el resultado de descuidar otra cosa. A puede ser una diversión, pero también trabajo o estudio: no tiene que ser una actividad frívola. El foco es el desequilibrio entre la atención dedicada a A y lo que quedó pendiente.
Se distingue de 夢中で（むちゅうで）, que puede describir entusiasmo de forma positiva. にかまけて suele incluir una evaluación crítica o autocrítica. Tampoco indica necesariamente que A se haya utilizado como excusa consciente: alguien puede haberse dejado absorber sin planearlo.
Usos
Descuido por absorción
La dedicación a una actividad deja sin atención otra necesidad.
Autocrítica
El hablante reconoce que una prioridad ocupó demasiado espacio en su conducta.
Matices y restricciones
- La explicación del descuido no implica que la actividad absorbente sea mala por sí misma.
Ejemplos en contexto (5)
- 仕事にかまけて、友人への返事を忘れていた。しごとにかまけて、ゆうじんへのへんじをわすれていた。
Me absorbió tanto el trabajo que me olvidé de responderle a mi amigo.
- 遊びにかまけて、宿題を後回しにした。あそびにかまけて、しゅくだいをあとまわしにした。
Me dediqué tanto a jugar que dejé la tarea para después.
- 目先の作業にかまけて、全体の計画を見失った。めさきのさぎょうにかまけて、ぜんたいのけいかくをみうしなった。
Me absorbieron las tareas inmediatas y perdí de vista el plan general.
- 趣味にかまけて、部屋の片づけがおろそかになった。しゅみにかまけて、へやのかたづけがおろそかになった。
Me dediqué tanto a mi afición que descuidé el orden de la habitación.
- 準備にかまけて、肝心の連絡をしていなかった。じゅんびにかまけて、かんじんのれんらくをしていなかった。
Estuve tan ocupado con los preparativos que no hice el aviso más importante.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 研究にかまけて＝se dedicó con entusiasmo y sin costo
Alternativa: 研究に熱心に取り組んだ。（けんきゅうにねっしんにとりくんだ。）
Para una dedicación positiva sin descuido, una expresión neutra o elogiosa resulta más precisa.
Diferencias y relaciones
〜にかこつけて〜にかこつけて
かこつけて destaca un pretexto utilizado para otra intención. かまけて destaca absorción o dedicación excesiva, sin requerir una excusa deliberada.
〜かたわら〜かたわら
かたわら describe actividades compaginadas. にかまけて presenta precisamente un desequilibrio: la atención a una deja otra desatendida.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 3
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p3", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p3",
"inventory_item_id": "sensei-n1-117",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "ampliacion_editorial",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-117"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}