〜に代わって・〜に代わり〜にかわって・〜にかわり

Formación

Explicación

Indica que alguien o algo ocupa la función que normalmente correspondería a otra persona o entidad. Puede tratarse de una sustitución temporal, una reorganización estable o el reemplazo de un medio por otro. La frase no garantiza que el reemplazo sea mejor.

También se usa para hablar o agradecer en representación de un grupo. En esa lectura no se afirma necesariamente que el representante haya desplazado a los demás: actúa como su portavoz. Hay que separar esta función del simple intercambio de ventajas expresado con 代わりに.

Usos

Sustitución funcional

Otro agente realiza el trabajo o desempeña la función.

Representación

Una persona habla en nombre de un grupo o de otra persona.

Matices y restricciones

• La escritura 代わる es habitual para sustitución de funciones; otras escrituras de かわる tienen sentidos distintos.
• No equivale por sí mismo a una compensación o pago.

Ejemplos en contexto (5)

1. 休んだ同僚に代わって、私が説明しました。やすんだどうりょうにかわって、わたしがせつめいしました。

   Yo di la explicación en lugar del compañero que faltó.

   Escuchar
2. 代表に代わり、皆様にお礼を申し上げます。だいひょうにかわり、みなさまにおれいをもうしあげます。

   En nombre del representante, les expreso nuestro agradecimiento.

   Escuchar
3. 人に代わって機械が重い荷物を運んでいる。ひとにかわってきかいがおもいにもつをはこんでいる。

   Las máquinas transportan las cargas pesadas en lugar de las personas.

   Escuchar
4. 紙の地図に代わって、携帯電話の地図を使う人が増えた。かみのちずにかわって、けいたいでんわのちずをつかうひとがふえた。

   Aumentó la cantidad de personas que usan mapas del teléfono en lugar de mapas de papel.

   Escuchar
5. 今日は店長に代わって、私が閉店まで担当します。きょうはてんちょうにかわって、わたしがへいてんまでたんとうします。

   Hoy estaré a cargo hasta el cierre en lugar del encargado.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にかわって・にかわり",
    "inventory_ordinal": 77,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に代わって",
    "inventory_ordinal": 216,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}