KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜代わりに〜かわりに

En lugar de; a cambio de; compensar un aspecto con otro

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜代わりに〜かわりに

En lugar de; a cambio de; compensar un aspecto con otro

Formación

V普通形＋代わりに／Nの＋代わりにVふつうけい＋かわりに／Nの＋かわりに

Sustituye una acción o entidad.

イ形＋代わりに／ナ形な＋代わりにいけい＋かわりに／なけいな＋かわりに

Contrapone características compensatorias.

Explicación

Tiene un uso de sustitución: se elige o realiza algo en lugar de otra cosa. También presenta un intercambio, una compensación o un equilibrio entre dos aspectos: una ventaja puede acompañarse de una desventaja, o una persona hace una tarea a cambio de otra.

La relación no tiene que ser un acuerdo explícito. Una vivienda pequeña pero barata puede describirse con 代わりに aunque nadie haya negociado esa compensación. El contexto debe mostrar qué sentido está activo, porque la misma traducción «en cambio» puede ocultar diferencias importantes.

Usos

Sustitución

Una alternativa ocupa el lugar de otra.

Intercambio o compensación

Una acción o característica se equilibra con otra.

Matices y restricciones

  • Con nombres se usa の, a diferencia de Nに代わって.
  • La segunda parte no tiene que ser positiva; depende de qué aspecto se presente primero.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 今日はコーヒーの代わりに、お茶を飲みます。きょうはこーひーのかわりに、おちゃをのみます。

    Hoy tomaré té en lugar de café.

  2. 映画を見る代わりに、家で本を読んだ。えいがをみるかわりに、いえでほんをよんだ。

    En lugar de ver una película, leí en casa.

  3. 料理を作ってくれた代わりに、私が皿を洗った。りょうりをつくってくれたかわりに、わたしがさらをあらった。

    Como la otra persona cocinó, yo lavé los platos a cambio.

  4. この部屋は狭い代わりに、家賃が安い。このへやはせまいかわりに、やちんがやすい。

    Esta habitación es pequeña, pero a cambio el alquiler es barato.

  5. 駅から遠い代わりに、周りはとても静かだ。えきからとおいかわりに、まわりはとてもしずかだ。

    Está lejos de la estación, pero en compensación la zona es muy tranquila.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 電車代わりに歩く。

Alternativa: 電車に乗る代わりに歩く.

Para sustituir una acción conviene expresar la acción completa; con un nombre se necesita la relación nominal adecuada.

Diferencias y relaciones

〜に代わって・〜に代わり〜にかわって・〜にかわり

に代わって se centra en sustitución o representación de una entidad; 代わりに puede contraponer acciones y características como compensación.

代わりに también expresa sustitución y además compensación entre hechos; に代わって se centra en reemplazar o representar a una persona o entidad.

〜一方で・その一方で〜いっぽうで・そのいっぽうで

一方で contrapone aspectos sin exigir que uno compense al otro; 代わりに favorece esa lectura de intercambio o equilibrio.

〜てもらう・〜ていただく〜てもらう・〜ていただく

てもらう sitúa una acción como beneficio recibido; 代わりに puede indicar qué se hace a cambio, pero no marca por sí misma la perspectiva benefactiva.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "代わりに",
    "inventory_ordinal": 38,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "代わりに",
    "inventory_ordinal": 215,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador