〜に向かって・〜に向けて〜にむかって・〜にむけて

Formación

Explicación

に向かって señala hacia dónde se dirige un movimiento, una mirada, unas palabras o un esfuerzo. に向けて también expresa orientación y es especialmente frecuente al preparar algo para una meta futura o dirigir un mensaje a un público.

Hay zonas de solapamiento, pero no todas las frases permiten sustitución mecánica. En una acción dirigida a una persona, に向かって puede hacer visible la relación interpersonal; en planes, に向けて presenta una orientación prospectiva. No confundir esta última con N向け, que clasifica un producto según su público previsto.

Usos

Dirección física o destinatario

La acción apunta hacia un lugar o persona.

Orientación a una meta

Se trabaja o prepara algo para un objetivo.

Matices y restricciones

• 向かう y 向ける son verbos distintos; el primero no es simplemente la forma pasiva del segundo.
• El contexto determina si 向けて es literal, figurado o de audiencia.

Ejemplos en contexto (6)

1. 駅に向かって、ゆっくり歩いた。えきにむかって、ゆっくりあるいた。

   Caminé despacio hacia la estación.

   Escuchar
2. 先生に向かって、大きな声で質問した。せんせいにむかって、おおきなこえでしつもんした。

   Dirigí una pregunta al profesor en voz alta.

   Escuchar
3. 完成に向かって、少しずつ作業を進めている。かんせいにむかって、すこしずつさぎょうをすすめている。

   Voy avanzando poco a poco hacia la finalización del trabajo.

   Escuchar
4. 発表に向けて、説明を短くまとめた。はっぴょうにむけて、せつめいをみじかくまとめた。

   Resumí la explicación como preparación para la presentación.

   Escuchar
5. 新しい利用者に向けた案内を作る。あたらしいりようしゃにむけたあんないをつくる。

   Prepararemos una guía dirigida a nuevos usuarios.

   Escuchar
6. 窓に向けて、机を置いた。まどにむけて、つくえをおいた。

   Coloqué el escritorio orientado hacia la ventana.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に向かって",
    "inventory_ordinal": 98,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に向かって・に向けて",
    "inventory_ordinal": 46,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}