KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に則ってにのっとって

Conforme a una regla o modelo

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜に則ってにのっとって

Conforme a una regla o modelo

Formación

N＋に則って／に則り／に則った＋Nにのっとって／にのっとり／にのっとった

N designa una regla, procedimiento, principio o tradición que orienta la acción.

Explicación

Presenta una conducta como ajustada a un patrón establecido. La idea central es seguir una norma o modelo, no simplemente obtener información de él.

Se usa en contextos formales con reglas y procedimientos. No garantiza que estos sean justos o adecuados; solo expresa la relación de conformidad que el hablante atribuye a la acción.

Usos

Procedimiento

Actuar conforme a un reglamento o una secuencia establecida.

Modelo

Respetar una tradición, principio o formato heredado.

Matices y restricciones

  • La lectura es のっとって, con consonante geminada; no のって.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 規則に則って審査を行います。きそくにのっとってしんさをおこないます。

    Realizaremos la evaluación conforme al reglamento.

  2. 伝統に則った方法で紙を作る。でんとうにのっとったほうほうでかみをつくる。

    Fabrican papel siguiendo un método tradicional.

  3. 所定の手順に則り、申請を受け付ける。しょていのてじゅんにのっとり、しんせいをうけつける。

    Se reciben solicitudes conforme al procedimiento establecido.

  4. 契約に則って費用を分担した。けいやくにのっとってひようをぶんたんした。

    Repartimos los gastos conforme al contrato.

  5. 基本原則に則った判断が求められる。きほんげんそくにのっとったはんだんがもとめられる。

    Se requiere una decisión ajustada a los principios básicos.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 天気に則って服を選ぶ

Alternativa: 天気に合わせて服を選ぶ

El tiempo meteorológico no es normalmente una norma que se deba seguir.

Diferencias y relaciones

〜に沿ってにそって

に沿って puede seguir una línea, intención o plan con más flexibilidad; に則って destaca la conformidad con una norma o modelo.

〜に即してにそくして

に即して adapta a condiciones concretas; に則って sigue un marco normativo o modelo.

に則って resalta una regla que se sigue; に即して se centra en condiciones concretas a las que se ajusta algo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 3

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p3",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-120",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-116",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-120",
      "bunpro-n1-116"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜に則ってにのっとって ↔ 〜に照らしてにてらして

に則って describe actuar conforme a una regla; に照らして describe usarla para evaluar.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador