KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に照らしてにてらして

A la luz de; contrastándolo con un criterio

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜に照らしてにてらして

A la luz de; contrastándolo con un criterio

Formación

N＋に照らして／に照らせばにてらして／にてらせば

N proporciona un criterio, experiencia o información con que evaluar algo.

Explicación

Presenta una evaluación como resultado de contrastar un caso con una referencia. La metáfora de iluminar ayuda a entender «a la luz de», pero no requiere luz física.

Puede apoyarse en reglas, datos, experiencias o principios. El patrón señala qué criterio se utiliza; la conclusión puede ser que el caso cumple ese criterio o que lo contradice.

Usos

Evaluación

Determinar adecuación o coherencia frente a una referencia.

Contraste

Revisar una afirmación a partir de hechos o experiencia.

Matices y restricciones

  • に照らし es una variante de enlace más propia de escritura formal.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 基準に照らして判断する。きじゅんにてらしてはんだんする。

    Juzgamos el caso a la luz de los criterios establecidos.

  2. 過去の経験に照らせば、この遅れは珍しくない。かこのけいけんにてらせば、このおくれはめずらしくない。

    A juzgar por la experiencia anterior, este retraso no es inusual.

  3. 事実に照らして、その説明には疑問が残る。じじつにてらして、そのせつめいにはぎもんがのこる。

    A la luz de los hechos, esa explicación sigue generando dudas.

  4. 規定に照らし、申請内容を確認した。きていにてらし、しんせいないようをかくにんした。

    Revisé la solicitud contrastándola con la normativa.

  5. 公開された資料に照らして数字を検証する。こうかいされたしりょうにてらしてすうじをけんしょうする。

    Verifico las cifras a la luz de los documentos publicados.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 基準を照らして判断する

Alternativa: 基準に照らして判断する

El criterio se marca con に; を照らす puede significar iluminar físicamente un objeto.

Diferencias y relaciones

〜に則ってにのっとって

に則って describe actuar conforme a una regla; に照らして describe usarla para evaluar.

〜を踏まえてをふまえて

を踏まえて incorpora información previa a una decisión; に照らして pone un caso frente a una referencia.

に照らして evalúa algo comparándolo con un criterio; を踏まえて incorpora antecedentes a una acción o análisis.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-129",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-131",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-129",
      "bunpro-n1-131"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador